З.Ы.
"Спуро" — это очень-очень весело)) мне нравится :D Думаю, ради шутки тоже сойдёт :)

Now is the winter of our discontent...
It was the best of times, it was the worst of times...
Call me Ishmael...
Stately, plump Buck Mulligan...
Call me Jonah. My parents did...
Gaily bedight a gallant knight...
Beware the ides of March...
Tyger tyger burning bright...
...
I always get the Shemp...

Игра — это не учебник иностранного языка. Если человек не знаком (или не достаточно знаком) с языком оригинала, то он и не станет делать для себя выводы относительно того, как следует в реальной жизни использовать то или иное слово (или букву), основываясь на диалогах и именах героев переведённых версий игр. Для этого есть буквари, словари, разговорники, аудио- и видео-уроки, etc. Я считаю, что в любом, более-менее достойном, произведении человеческой мысли (будь то игра, книга или фильм) правильность произношения не должна ставиться превыше точности передачи заложенной в это произведение сути и легкости восприятия формы этого произведения. Повторюсь: запустите другие языковые версии — в итальянской вы совершенно спокойно будете слышать "Спиро", в японской — "Супаиро", во французской — "Спи'гу", то есть идеально правильного (по отношению к языку оригинала) произношения просто нет. Так почему же по-русски нужно произносить обязательно "Спайро"? Неужели наш язык уже настолько сильно потерял свою самобытность, что теперь правильным переводом считается исключительно предельная степень звукоподражания? Ещё в катакане это хоть как-то объяснимо, но здесь-то зачем?

Я считаю, что (не смотря на строгую правильность произношения отдельных букв и буквосочетаний) запрещать использовать в своей речи традиционно допускающиеся способы произношения (в частности, для обозначения имён собственных) человеку, который не является носителем языка-оригинала — неправомерно. Конечно, если, предположим, вы вдруг встретите американца-любителя игр о Спайро, то в разговоре с ним не стоит говорить "Спиро", так как (хотя и не обязательно) может возникнуть недопонимание. Но если вы общаетесь с людьми, разделяющими ваш язык на уровне родного, то может возникнуть всё что угодно, но только не недопонимание. Англо-русская практическая транскрипция допускает вариант "Спиро", и этого достаточно для того, чтобы люди, пользующиеся этим вариантом произношения, могли и дальше спокойно применять его при разговоре с русскоязычными собеседниками. Конечно же, будет очень здорово, если они всё-таки ознакомятся с вариантом "Спайро" и, может быть, даже предпочтут в дальнейшем использовать именно его, но не нужно выставлять им вариант "Спайро" как единственно верный для произношения в русскоязычном обществе. Это уже, извините за выражение, попахивает какими-то комплексами неполноценности в отношении Великого и Могучего.

К слову, в русском языке есть немало имён собственных иноязычного происхождения, произношение которых в русском несколько отлично от произношения в том языке, из которого эти имена были заимствованы. Имя "Спиро" можно справедливо считать одним из них.

Now is the winter of our discontent...
It was the best of times, it was the worst of times...
Call me Ishmael...
Stately, plump Buck Mulligan...
Call me Jonah. My parents did...
Gaily bedight a gallant knight...
Beware the ides of March...
Tyger tyger burning bright...
...
I always get the Shemp...