Внимание! Так как ещё не известно, можно ли увеличить размер текста в строках (в файлах стороки отделены пустой строкой), то нужно переводить, так, чтобы количество символов в строке совпадало. Можно делать так. Сначала переводите, так как хочется, а потом заменяете слова на более короткие синонимы, либо выкидываете не особенно нужные. Если уж не получается укоротить, выкладываете как есть. Потом записываете в тот же файл, в которой скачали заливаете на файлообменник (rghost.ru например). Спец. символы, которые могут встретиться в английском тексте: – «\» – переход на новую строку. Может быть удобно в переводе стихов или подписей. Обычно, уже присутствует в английском тексте, так что его использование не влияет на «Разницу». Но можно применять и самим. – «&,#,@» – специальные символы, использовать нельзя! –«[ » – типа стрелочка, которая стоит в качестве маркированного списка при объяснении действий, подсказок или вариантов ответа. Также мерцает в углу, когда нужно нажать крест или старт. Уже есть в английском тексте, но можно использовать принудительно, чтобы создать свой маркированный список, например. – «<>{}» – это КРЕСТ-КВАДРАТ-КРУГ-ТРЕУГОЛЬНИК! То есть, «X = <», «O = {», «[] = >» , «/\ = }» . Цвет создаётся автоматически. Считается за символ. Уже есть в английском варианте, где в игре появляются «имена» кнопок. Можно ставить самим. – «=» – на месте знака равенства, по неизвестной мне причине, появляется маленький кружочек, похожий на букву «о». Или на нолик. Только меньше, толще и уродливее! – «*» – такая жирненькая пятиконечная звезда, возможно, отмечала «сложность» задания по задумке. Не используется, но можно найти применение либо _перерисовать_. – «^^^» – конструкция из трёх (или четырёх) «шапочек» подряд, которая обозначает ЦЕНУ, которую Кошельков хочет получить за услугу. То есть, в программе не прописана конкретная цена, она автоматически появляется на месте этих шапочек. Поэтому переводчикам лучше писать ^^^ вместо конкретной цифры, чтобы хакерам было легче разобраться. Может быть, используется ещё как то. Без цели не ставить! Символы, которые можно использовать: – «+» – плюс, – «-» – дефис, – «/» – косая черта, – «:» – двоеточие, – «%» – проценты (не знаю зачем, можно _перерисовать_), – «’» – апостроф. – « ! ? . , » – знаки препинания: восклицательный, вопросительный, запятая и точка. Символы, которые выдают пробелы на своём месте, лучше не использовать их: ( ) ] ; $ | ~ ` “ _ Смена цвета текста. Используется, если надо, например, выделить кнопки «L1 R1 L2 R2». Для переключения цвета нужно ДВА символа. И ещё два, чтобы переключиться обратно. Так что, это целых четыре! Лучше экономить и не использовать метод, однако цветной текст может порадовать игрока… Если текст уже раскрашен в английском варианте, и в переводе будет его «раскрашенный» вариант, то на «Разницу» это не повлияет. Полностью зелёный текст (подсказки) НЕ содержит этих символов и в нём их лучше не применять! – «@2» – Ярко-жёлтый. – «@3» – Ослепительно белый. – «@4» – Стандартный ЗЕЛЁНЫЙ. – «@5» – Красный. – «@6» – Золотой. – «@7» – Коричневый. – «@8» – Оранжевый. – «@0» – Отмена цвета – ОБЫЧНЫЙ. Значит, текст они пишут так: «Press @4R1@0 to…»
Тихо, тихо... Главное «не спугнуть её», ах.. (чёрт, всё не так, это просто коротко выраженная мысль, не более)
Всё, простите меня все. То-ом, я принимаю предложение «подумать над этим недельку-другую». К тому же у меня всё равно сейчас будет защита курсовой работы... ...
Мне абсолютно всё равно, как со мной общаются. Разумеется, в рамках цензуры. А вот хвалить... Я работаю ради достижения цели, соответственно, мне уже и это приятно. Хвалить сверх того меня совершенно необязательно.
ЦитатаТомас ()
горы реально полезной работы
Вот льстить не надо. Тут все горы работы выполняют, так сказать.
ЦитатаТомас ()
А вдруг тебе здесь вовсе в принципе никто не нужен?
В трёх словах - всё не так.
ЦитатаТомас ()
«10 фактов о себе»!!
Я не против, в принципе. Но десяти могу и не насобирать.
«something changed back». Ага, и вот ты снова хорошая, весёлая и добрая. Несмотря на то, что проблема не решена. …
*идей нет*
ЦитатаТомас
лучше всего обратиться к дедушке Морозу, то есть сами знаете к кому
Да-да, моя вторая фамилия – Морозов, всё верно.
ЦитатаТомас
Так да, вот с тобой у меня вообще удивительная история! Ты умудряешься провернуть горы реально полезной работы <…> умело вынес всё личное за пределы нашего здешнего форумчанского делового, что… как тебя вообще разобрать?
А вот это я всецело поддерживаю.
…о-ох, он такой хороший, такой ответственный, такой надёжный и трудолюбивый. Такой послушный… И в то же время очень скрытный. О, и я постоянно боюсь, вдруг однажды я и его достану так, что потеряю…
ЦитатаТомас
Но давайте мы по случаю такую фишку забабахаем: типа во!, «10 фактов о себе»!!
Чё, серьёзно? Нет, ну правда?
ЦитатаТомас
aleksusklim, начнёшь?
Не думаю, что ты станешь от этого счастливее, хотя кто ж тя знает…
Я почти двухметровый и часто бьюсь головой об двери или всякие поручни в транспорте. Большинство людей смеются надо мной из-за нестандартного поведения, неопрятного вида и невнятного произношения. Мои друзья часто бьют меня, потому что во многих случаях допускающие подобное ситуации инициируются мной во утешение моего же мазохизма. Я не боюсь испачкаться, мне лень стирать свою одежду, и моюсь я очень редко по этой же причине, прямо и косвенно; мой личный рекорд, кажется – шесть месяцев, благодаря чему я всюду славлюсь вонючкой. Ещё большим вонючкой меня делает стремление громко и весело прилюдно испускать газы, за что меня тоже бьют. Я вообще люблю посмеяться, особенно над собой или над другими. Я всю жизнь строю из себя дурачка, и мне это нравится. Я могу пародировать любую услышанную реплику на смешной лад, у меня в каждой тетради на последних листах всё забито придуманными шутками, причём успеваю записать я меньше трети. Особенно я люблю очень чёрный и пошлый юмор, он из меня прямо рекой льётся. А ещё я заработал себя звание гомосексуалиста тем, что большинство тех, кто являются моими друзьями, зачастую придают фразе «я люблю тебя» не совсем то значение, которое привычно мне. Я всегда очень быстро говорю. Некоторые просто не успевают уследить за таким тараторкой, другие же испытывают большие трудности, когда я стараюсь им что-то объяснить или рассказать. Я не употребляю спиртное или табак, но все говорят, что я выгляжу так, словно упал в чан с гашишом. Я трус, и всегда бегу от опасных столкновений, но ещё чаще включаю дурачка, как описывают моё поведение в таких ситуациях другие. Однако я опасен, иногда во мне может что-то переключится, и тогда говорят что я похож на маньяка убийцу, да я и сам это чувствую. Но это происходит редко, в исключительных ситуациях, в которых притесняются какие-то основные мои жизненные принципы, например когда меня без следствия пытаются наказать за то, чего я не делал, или когда мне не позволяют высказать мою точку зрения после того как выскажут свою, а также в ситуациях, когда мое мнение перестаёт иметь вес в вопросах, непосредственно касающихся меня. Надо мной любят издеваться, и обычно мне это нравится, поскольку я давно к этому привык. Однако я настолько безобиден, что никто всерьёз не может мне навредить, даже если захочет. За меня часто заступаются как за больного, а ещё я отъявленный ябеда. Я часто затеваю споры и как правило, выигрываю их, потому что я умён и у меня подвешан язык. Особенно хорош я во взаимных оскорблениях, когда подбираю отличные шутки в битвах на острых словах – я смеюсь, оппонент смеётся, зрители смеются. Я – весельчак, я нравлюсь толпе, я знаменитость там, где нахожусь. В областях, в которых очевиден мой высокий уровень знаний, моё слово высоко ценится, меня считают экспертом. Я люблю всем помогать. У меня плохая память на события, поэтому я очень быстро забываю причинённое мне зло, и с одной стороны, я почти не могу никому отомстить, а с другой – стараюсь делать больше добра, чтобы быть уверенным в том, что когда я сам попрошу кого-то о помощи – мне не откажут. У меня странные увлечения, не свойственные сверстникам; все говорят что я давно вырос из таких игр и интересов. Поэтому мне почти не с кем поговорить, а те немногие, кому достаются длинные беседы со мной – часто пытаются избавиться от меня или сплавить кому-то другому, утверждая, что я им выношу мозг. Ещё у меня хорошая фантазия, я умею режиссировать в голове сценки и мысленно обыгрывать их. Мне не противно то, что другие считают мерзким, однако мне очень сильно неприятен близкий вид или прикосновение плесени либо мертвых тел или частей животных организмов. Я часто делаю непонятные другим и необъяснимые вещи, например я могу укусить кого-нибудь из товарищей, если тот неосознанно хоть на секунду оставит руку близко от моих уст и отвернётся. По многим причинам я считаюсь очень противным, все стараются не находиться со мной рядом. Я люблю всех вокруг, а меня не любит почти никто в их понимании, но для меня – меня любят почти все. Мне хочется иметь существо – супругу/ребёнка/питомца – которое обладало бы неким дефектом, из-за которого оно было бы никому не нужно кроме меня – тогда я смог получить бы полностью взаимную любовь. Почти всё что я делаю – я делаю ради веселья, либо чтобы приносить счастье другим. Я получаю огромный, но кратковременный экстаз от созерцания и обдумывания любой законченной и хорошо проделанной работы, результат или процесс которой для меня был очень важен и интересен. Я часто довольствуюсь имеющимся, я редко что-то меняю, я весьма экономный. Однако я не умею объективно рационально использовать своё время. Иногда мне хочется попробовать что-то новое, но зачастую я не в силах закончить планы, поэтому часто у меня на листочках записаны задуманные но не выполненные наброски идей. Большинство из того, что я делаю, не понимается и не признаётся моим окружением. Я люблю находить какие-нибудь предметы, которые никому не нужны, и забирать их; а также употреблять найденную еду, удовлетворяющую приемлемым критериям чистоты. Меня всегда окружает бардак; по то же причине я никогда не удаляю однажды полученный файл, за исключением очевидных поводов. Меня считают дерзким, потому что обычно я не признаю общественных авторитетов. Я не исповедую ни одну религию, зато верю в инопланетян. Ну что, десять уже набралось, али продолжить?
ЦитатаТомас
Так ни пуха, ни пера!
Несмотря на то, что она не теоретическая, а полностью практическая – прямой общественной полезности она не несёт, потому что является крайне узкоспециализированной.
Блин, мне реально курсовую надо доделывать…
Цитатаsteeldragon
Несмотря на вышесказанное, приблизительно знаю, что находится в каждой из них.
Здорово. А я чтобы что-то найти, должен всё перерыть. Особенно в компе, например если ищу какую-то фотографию.... Приходится пересматривать кучу файлов в куче папок по разным путям, расположенных в беспорядке и с большим количеством дубликатов, которые дешевле оставить как есть, чем тратить уйму времени на их сортировку. but nobody came
Сообщение отредактировал aleksusklim - Среда, 13.05.2015, 20:41
3. Я люблю собирать и систематизировать различные данные. Делаю я это для того, чтобы быть уверенным в своих действиях и предугадывать чужие. Вообще я не люблю много случайностей в подконтрольных мне делах.
4. Обычно я работаю один.
5. У меня очень хорошая память. Я конечно, могу что-то забыть, но как правило, скоро снова вспоминаю.
6. Бардак я тоже, бывает, развожу, но обычно этот бардак у меня, так сказать, пакетированный. В коробках. Я и сейчас практически сижу на этих самых коробках, благодаря тому, сколько всякого хлама я в них храню. Несмотря на вышесказанное, приблизительно знаю, что находится в каждой из них.
7. Я постоянно берусь то за одно, то за другое дело. Вот не могу я просто сидеть на диване, уставившись в телевизор, и всё тут. Однако, над одним делом я не люблю долго работать.
8. Я не люблю, когда моя же техника считает себя умнее меня. Или же когда эта самая техника мне что-то упорно навязывает. Не люблю, когда нельзя просто взять и отключить вышеупомянутую технику. Короче, 90% производимого сейчас "мобильного" техно-хлама мне не нравятся.
Я много чего хотел понаписать, но в итоге решил не распыляться и не поддаваться на провокации Томаса. Но как-никак а на некоторые вопросы ответить надо.
ЦитатаТомас
nihonjinчик, так ты или вы?
Так же, как и остальные Редакторы я могу общаться хоть на ты, хоть на Вы. Однако, мне прывычнее/приятнее вы. Хех, чтож, теперь мы все тыкальщики?..
ЦитатаТомас
заявляя, что будет собран образ только одной игры с только одним переводом
Спокойно, я знаю как сделать два перевода и оставить АК довольным. У него есть принцип - переводить непереведённые версии игр. Поэтому, если переводить японскую версию, то надо просто брать Tondemo Tours, а если английскую, то платину или Gateway to Glimmer.
Цитатаaleksusklim
А я ещё о Спайропедии думал.
Но она же того, не работает.
Цитатаaleksusklim
Также все те же права получил nihonjin, потому что ему было необходимо редактировать прошлые свои сообщения
Но пригодилось это скорее для мульти-моно-поста перевода Tondemo Tours.
Принимая эстафету откровений:
Я - тонкий, звонкий и прозрачный, Тихий, медленный, невзрачный. Знаю свой язык отвратно, Что мне очень неприятно.
Нет того, что я люблю, Но всегда это ищу. Но не здесь, не в этом мире, А как будто-бы в эфире.
Не желая сотый час Двинуть палец лишний раз, Жду когда заполучу Душу жгущую мечту.
Уповаю на удачу, Потерпев провал не плачу. Для всего припас ответ - Это был эксперимент!
Я бегу от приключений Привлекая сонм мучений. Созерцаю небосвод, Игнорирую народ.
Но всё это как-то ⒸⓉⓅⒶⒽⒽⓄ... В который раз уже пишу флуд-сообщение. Ну хотяб приближаюсь к 500-му сообщению и мечте сменить статус на "Авиатор Тени". К слову!
ЦитатаТомас #490
Это бы всё, да тоже на видео! А чей это был перевод, с Авиатором Тени?
Я не стала допытываться всё о том же в лс, с каждым лично – не потому, что я вас за людей не считаю. Я решила задать этот вопрос во всеуслышание потому, что с Алексусклимовской упёртостью всё это всё равно бы ни к чему не привело. Он продолжал бы всем выкать, физически не замечая, что все вокруг перешли на ты. И от такого слепого игнора все продолжали бы чувствовать себя по-идиотски. Ведь верно же, aleksusklim? Так и было бы. Поэтому в открытую. Так и честнее всего.
На самом деле есть просто такие люди - они, возможно, так воспитаны или еще что - но они всегда и со всеми на ВЫ разговаривают. У меня на другом форуме есть такой знакомый - уж сколько раз раньше мы с ним это обсуждали, причем он всегда со мной соглашался, а потом, всё равно, только на ВЫ ко мне обращается. В итоге я плюнула, посчитала, что ему так удобней - и теперь он мне ВЫ, я ему ТЫ - и ничё так, нормально общаемся..))
Добавлено (24.05.2015, 22:32) --------------------------------------------- На самом деле я щас сюда зашла, чтобы задать один практический вопрос непосредственно по теме: А озвучку вы делаете? Как у вас по этой части? Просто я бы смогла принять участие в этом процессе в артистическом плане - но вот реально с техническими вопросами по этой части - я ничё не могу... Так что если вам нужны актеры на озвучку - давайте обсуждать, как это делать?
Томас, а как озвучивать? Технически - КАК? я этого и не знаю. Дайте мне текст, научите, КАК это делать технически - я вам могу ВСЕХ озвучить - у меня есть задатки траветси я могу и дедушку и внука озвучить.
Похоже Томас больше никому не ответит. Видать ей важнее доказать неправоту aleksusklim'а, чем позаботиться об успехе проекта.
ЦитатаАрчик
Технически - КАК?
Что значит технически? Хочешь знать какие программы использовать и каковы временные лимиты речей? Хмм, может ответ есть в головном сообщении темы озвучки (а вернее в Welcome)? Просто я не совсем компетентен отвечать на такие вопросы. По поводу прог, мне больше по душе Audacity, а aleksusklim вроде как ратует за GoldWave: https://code.google.com/p/spyro3-rus/wiki/UsingGoldWave
я вам могу ВСЕХ озвучить - <...> могу и дедушку и внука озвучить
Погоди-ка, а драконов для японки не озвучишь? А то там полно дедушек... Ну или хотя бы как на счёт того, чтобы для прикола послушать их речи: http://nihonjinryuu.narod2.ru/VoiceJap.rar
Ну вот я как бы записал одни небольшой видео урок… ну как небольшой – на два часа непрерывной записи одним дублем)) Весьма непрофессионально (если по всей строгости оценивать), но информативно.
Теперь я его буду конвертировать и выкладывать... Он хоть нужен? Там я рассказал об общей работе в GoldWave, о том как записывать фразы, как сводить музыку, и даже про MSPaint что-то наплести успел…
Да, конечно нужен! Я всё прослушаю внимательно, потом задам вопросы - если таковые возникнут, и потом нужно будет прогу поставить под это, да?
Добавлено (31.05.2015, 13:28) --------------------------------------------- И еще мне нужен будет куратор - давать задания на перевод - может Алина это будет делать, а может кто-то еще захочет поучаствовать?
Добавлено (31.05.2015, 13:29) --------------------------------------------- на озвучку я имела ввиду, конечно )
Погоди-ка, а драконов для японки не озвучишь? А то там полно дедушек... Ну или хотя бы как на счёт того, чтобы для прикола послушать их речи: http://nihonjinryuu.narod2.ru/VoiceJap.rar
Прикольно)) да, мне кажется вполне могла бы их озвучить - во всяком случае попробовать, а уж понравится вам это или нет - сами решите.
Как я криворук… оказывается, под конец видео крантами накрылось, куски стали выпадать, звук вообще был как жующий ленту патефонский мусор. Блин. Ха, а я думал с первого же раза шикарно сделаю. А прогу для записи я тестил минутными прогонами, а вдарил аж на два часа! Вот думаю, что делать… найти другую программу для записи видео с экрана (хотя ёлы, я с вебкамеры, направленной на монитор перезаписовал – моей упоротости нет предела!) и всё переделать что-ли. Хм. Или выложить хотя б что есть, покамест. Но уф, это такой позор – рассказывать о том как записать идеальную озвучку, и при этом сам урок звучит как в туалете через унитаз…
aleksusklim, Не переживайе так сильно - конечно два часа работы псу под хвост - оченна грустна... но может во второй раз получится лучше, чем в первый?
А если по скайпу попробовать озвучку делать? Может это глупый вопрос - просто я совершенно в этом не разбираюсь..
aleksusklim, а ты правда думаешь, что кто-то будет смотреть 2 часа? Тем более в плохом качестве. Я бы точно не стал смотреть, даже если бы хотел заниматься озвучкой. Ведь за это время можно посмотреть хороший фильм. Если правда хочешь сделать хорошие инструкции, то лучше сделать небольшие видео, минут 5-7 максимум. И каждое рассказывало о своей теме. Первое видео, допустим, об оборудовании, например, второе видео о форматах, третье о полезных секретах и т.д. Так гораздо больше шансов, во-первых, сделать качественно, а во-вторых, что видео хоть кто-то посмотрит.
можно же паузы нажимать, пока осваиваешь одну опцию.
Ну я знаю Алексея. Он может 2 часа про одну опцию рассказывать, да так, что еще и паузу не нажмёшь. Это называется ограничение форматом. Когда у тебя есть 5 минут, то ты выкидываешь, всё ненужную информацию, чтобы донести нужную. Можно привести пример лекций в ВУЗах. Есть два типа лекторов. Одни в своих лекциях постоянно отвлекаются, уходят в словоблудие, рассказы из жизни. В итоге конспектировать их одно мучение. Никогда не знаешь, когда же он начнет по сути говорить. Другие же рассказывают четко и точно, со строго выстроенным планом. Таких слушать одно удовольствие. Когда слушаешь лекторов первого типа, то сразу думаешь, что лучше просто учебник прочесть. Когда слушаешь лекторов второго типа, то понимаешь, что он провёл большую работу по структурированию информации.