|
Перевод Spyro 3: Обсуждения
|
|
| gitgeg | Сообщение # 121 Пятница, 11.10.2013, 19:51 |
Взрослый Дракон
 Житель Города
«408»
Где: Не в городе Драконов
|
Цитата alteya (  ) Пока я вижу такие варианты: самоцветы, кристаллы, драгоценные камни, драгоценности, алмазы, камешки.
Алмазы - точно нет. Это сам по себе отдельный камень же.
Как вариант, конечно, самоцветы/драгоценности/драг. камни. Но получается громоздко.
|
| |
| |
| alteya | Сообщение # 122 Пятница, 11.10.2013, 20:02 |
Дракон Подросток
 Редактор
«246»
Где: Не в городе Драконов
|
Цитата gitgeg ( ) Алмазы - точно нет. Это сам по себе отдельный камень же.
Просто вроде в какой-то игре так назывались камни вообще, независимо от цвета. Но вообще мне тоже не очень нравится этот вариант.
|
| |
| |
| DrWho | Сообщение # 123 Суббота, 12.10.2013, 00:48 |
Мудрый Дракон
Почетный Житель
«1371»
Где: Не в городе Драконов
|
Цитата alteya ( ) Предлагаю провести опрос на тему "как называть по-русски gem'ы". В простых репликах для разнообразия можно употреблять всевозможные синонимы, но все равно нужно одно какое-то ключевое название.
Для использования одного ключевого слова победа вполне очевидна у кристаллов и драгоценностей. Ибо алмаз - это один из видов кристалла. Камешки - не раскрывает суть, пока не отдашь Толстосуму. Самоцветы тоже не вариант, т.к. сущность этих самых драгоценностей не показывает. Драгоценные камни - можно, но словосочетание длинное. Лучше тогда уж проводить опрос между 2-3 вариантами (это драгоценности и кристаллы, можно еще драгоценные камни включить (правда опять же, довольно длинное словосочетание)). Но как я считаю: пусть используются и драгоценности, и кристаллы.
P.S: кстати, уже давно пора нужен опрос по Солнечной Вилле или Дневному Саду.
Сообщение отредактировал DrWho - Суббота, 12.10.2013, 00:49 |
| |
| |
| alteya | Сообщение # 124 Понедельник, 14.10.2013, 12:57 |
|
Дракон Подросток
Редактор
«246»
Где: Не в городе Драконов
|
Новый опрос про gem'ы готов.
Не подумайте, что я не беру в расчет то, что вы пишите в комментариях, просто мне кажется, вариант "алмаз" все равно не наберет большинство, и я не стала его выкидывать.Добавлено (14.10.2013, 12:57)
---------------------------------------------
Из темы Текст:
Цитата aleksusklim Crawdad King не лучше самого уровня.. ждём голосования, а пока лучше через дефис.
Так что один из ближайших опросов (но наверное не следующий) будет посвящен этому боссу.
Варианты такие:
- Король-Рак
- Король Раков
- Рачий Король.
|
| |
| |
| DrWho | Сообщение # 125 Понедельник, 14.10.2013, 16:02 |
|
Мудрый Дракон
Почетный Житель
«1371»
Где: Не в городе Драконов
|
Чувствую, что такими темпами мы скоро доберемся до опроса про Толстосума и Колдунью.
|
| |
| |
| alteya | Сообщение # 126 Понедельник, 14.10.2013, 16:22 |
|
Дракон Подросток
Редактор
«246»
Где: Не в городе Драконов
|
Цитата DrWho ( ) Чувствую, что такими темпами мы скоро доберемся до опроса про Толстосума и Колдунью.
Не, я считаю, что имеющиеся варианты - самые подходящие. Особенно Толстосум.Добавлено (14.10.2013, 16:22)
---------------------------------------------
А еще бы не помешал Мультипост в теме Текст...
|
| |
| |
| DrWho | Сообщение # 127 Вторник, 15.10.2013, 01:07 |
|
Мудрый Дракон
Почетный Житель
«1371»
Где: Не в городе Драконов
|
Цитата alteya ( ) Не, я считаю, что имеющиеся варианты - самые подходящие. Особенно Толстосум.
Ну надо же, а я ожидал иной ответ. И то хорошо, что Толстосум и Колдунья - окончательные (95%, скорее всего) варианты.
|
| |
| |
| gitgeg | Сообщение # 128 Вторник, 15.10.2013, 15:52 |
|
Взрослый Дракон
Житель Города
«408»
Где: Не в городе Драконов
|
Цитата DrWho ( ) Чувствую, что такими темпами мы скоро доберемся до опроса про Толстосума и Колдунью.
Думаю, ответ очевиден. Названию чуть-ли не идеальны. По крайней мере, Колдунья в точку.
Цитата alteya ( ) Новый опрос про gem'ы готов.
Интересно, что кристаллы набирают много плюсов. По сути, это не совсем точное определение. Ибо, кристаллы не всегда драгоценности.
|
| |
| |
| DrWho | Сообщение # 129 Воскресенье, 20.10.2013, 03:32 |
|
Мудрый Дракон
Почетный Житель
«1371»
Где: Не в городе Драконов
|
Все же полезный аргумент был вынесен в пользу драгоценных камней. Вспомните Креша Бандикута и какие были там кристаллы и драгоценные камни. Розовый - да, кристалл. Но в игре также были синие, зеленые, красные. Но вот форма-то у них отличается от розового кристалла. Кристалл все же не до конца суть раскрывает того, что нам нужно. А драгоценные камни - в точку. Так что лучше всего этот вариант использовать, нежели не до конца раскрытую суть Gem'а.
|
| |
| |
| MFS | Сообщение # 130 Понедельник, 21.10.2013, 01:45 |
|
Яйцо
Житель Города
«8»
Где: Не в городе Драконов
|
Кристаллы вообще мимо кассы, нужно называть "драг. Камни" или как-то так.
|
| |
| |
| steeldragon | Сообщение # 131 Вторник, 22.10.2013, 13:15 |
Старейшина Драконов
Редактор
«422»
Где: Не в городе Драконов
|
Цитата MFS ( ) Кристаллы вообще мимо кассы, нужно называть "драг. Камни" или как-то так.
По-моему, вариант "самоцветы" самый правильный. Во-первых, понятно, что это драгоценный камень, а не булыжник, подобранный по дороге, во-вторых, этот вариант достаточно краток.
|
| |
| |
| gitgeg | Сообщение # 132 Вторник, 22.10.2013, 19:22 |
|
Взрослый Дракон
Житель Города
«408»
Где: Не в городе Драконов
|
Цитата steeldragon ( ) По-моему, вариант "самоцветы" самый правильный. Во-первых, понятно, что это драгоценный камень, а не булыжник, подобранный по дороге, во-вторых, этот вариант достаточно краток.
Я тоже считаю, что так наилучший вариант.
Еще вариант, "драгоценные камни". Но громоздко.
|
| |
| |
| DrWho | Сообщение # 133 Четверг, 31.10.2013, 22:29 |
|
Мудрый Дракон
Почетный Житель
«1371»
Где: Не в городе Драконов
|
Пора двигаться дальше. Нужен опрос/обсуждение по грибной трассе.
Сообщение отредактировал DrWho - Четверг, 31.10.2013, 22:29 |
| |
| |
| ViToTiV | Сообщение # 134 Пятница, 01.11.2013, 10:40 |
|
Новорожденный Дракон
Житель Города
«22»
Где: Не в городе Драконов
|
народ, а можно увидеть хотя бы какой-нить скриншот из игры вашего перевода, а то посмотрел на дату первого сообщения, так уже больше двух лет прошло, а ни одной картинки переводи нет... или текст ещё в игру не вставлялся ни разу?  (что здесь со смайлами случилось? )
Сообщение отредактировал ViToTiV - Пятница, 01.11.2013, 10:41 |
| |
| |
| DrWho | Сообщение # 135 Пятница, 01.11.2013, 11:40 |
|
Мудрый Дракон
Почетный Житель
«1371»
Где: Не в городе Драконов
|
В сам образ пока что ничего не внедрено, ибо внедрять нечего (текст только у первого мира готов разве что, остальные в процессе. А озвучивать еще никто не взялся). Текст по сути вставлялся (точнее пару реплик), но только как проверка шрифта.
|
| |
| |
Житель Города
Редактор
