|
Перевод игр о Спайро – графика + общие вопросы
|
|
| aleksusklim | Сообщение # 1 Среда, 04.06.2014, 09:30 |
фдулыгылдшь
 Редактор
«1066»
Где: Не в городе Драконов
|
Первые семь страниц темы – копии настоящих сообщений, поэтому не удивляйтесь такому странному оформлению.
С восьмой страницы всё будет как раньше!
Сообщение отредактировал aleksusklim - Четверг, 05.06.2014, 21:42 |
| |
| |
| aleksusklim | Сообщение # 91 Среда, 29.04.2015, 20:07 |
|
фдулыгылдшь
Редактор
«1066»
Где: Не в городе Драконов
|
Уведомление от меня в связи с изменением прав участников:
Внимание, при редактировании ЛЮБЫХ сообщений (а также при оставлении своих) – ни в коем случае не убирайте галочку «Заменять переводы строк тегом <BR>»! А то неисправимые чудеса начнутся…
А галку «Включить HTML теги» лучше снимать, а то она может вам значки <> ненароком скушать и не отдать потом.
«Добавить надпись "Отредактировано..." в это сообщение?» наоборот рекомендую включать.
А я сам ещё всегда снимаю «Включить смайлы».
«Включить подпись» делаю только там, где размер изменяемого/добавляемого сообщения по вертикали явно больше любой мыслимой подписи.
Если всем придерживаться этих правил, то правки сообщений друг друга точно ничего не испортят!
|
| |
| |
| alteya | Сообщение # 92 Воскресенье, 02.10.2016, 20:12 |
Дракон Подросток
Редактор
«246»
Где: Не в городе Драконов
|
Такой вопрос... А неужели нет никакого способа разместить надпись шире, чем эти буквы?
Там же в полной версии обложки очень много места. Ну да, я помню, что и в Insomniac'овской табличке есть поля, которые не перерисовываются.
Просто из-за попытки втиснуться в узкие габариты посреди огромного красного поля русифицированная надпись смотрится чуть странно. Ну и я бы все-таки сделала "Л" более вертикальной. Впрочем, если у меня появится возможность и не пропадет запал, попробую сама порисовать эту надпись и еще кое-что.
(И да, извините за излишне темную русскую обложку - с планшета заскриншотить ее крайне трудно, очень быстро она перелистывается, а скрины делаются только при двухсекундном удержании кнопок... А за скрин оригинальной обложки спасибо DragonFlight'у)
|
| |
| |
| aleksusklim | Сообщение # 93 Понедельник, 03.10.2016, 00:00 |
|
фдулыгылдшь
Редактор
«1066»
Где: Не в городе Драконов
|
http://klimaleksus.narod.ru/Files/GH/atlas_raw.png
– да что-то не особо похоже, что там есть место…
С другой стороны, весь вон тот чёрный правый угол, вроде как, «наш».
Пойду-ка попробую забрать его нам, хоть чем-то полезным займусь.
http://klimaleksus.narod.ru/Files/GH/a-atlas.jpg
Заменил буковку «а» на «атлас».
А это забавно!
Смешение 28608 (dec) в 179. (Прошлая информация там – http://www.spyro-realms.com/forum/48-11180-196493-16-1466628515 )
Так, пора раскодировать поля структуры, а ещё – понять, где менять верхний-левый угол для центрального логотипа.
http://klimaleksus.narod.ru/Files/GH/all-atlas.jpg
Вроде хорошо, просто замечательно!
А я думал, текстурной страницы не хватит.
Так, из восьми байт:
– первые два: координаты сдвига по горизонтали и вертикали, для отсечения слева и сверху (начать с 00 и добавлять); отрицательные – что-то выворачивают наизнанку.
– следующие два: координаты палитры. Пока не понял, как именно задаются, но сокорее всего, очень просто.
– ещё два: высота и ширина. Моё FF-FF на скриншоте – максимум, что можно выжать.
– предпоследний байт: номер текстурной страницы. Старший бит – использовать ли 256 цветов палитры (иначе – 16). Самая верхняя-правая текстураня страница, вроде бы, «8Eh». Попытка сослаться на левую половину рисуемого экрана допустима, хотя и глупа.
– последний байт: младший бит – использовать ли полноцветный 15-битный режим – будут игнорироваться палитра и режим 4/8 бит.
Пора заполнить правый угол через PGG хоть чем-то, и глянуть.
Кстати, на место оригинального логотипа можно будет положить наш шрифт…
Ха-ха, шикардос:
http://klimaleksus.narod.ru/Files/GH/c-atlas.jpg
ОНО ЦЕНТРУЕТСЯ!!
http://klimaleksus.narod.ru/Files/GH/f-atlas.png
– вообще без проблем.
Изменённый 179-й субфайл:
http://klimaleksus.narod.ru/Files/GH/w-atlas.rar
Для редактирования в PGG, сначала нужно отрезать начало до смещения 29800 (dec).
И параметры импорта такие:
X=866
Y=0
W=158
H=128
Палитра:
PX=512
PY=1
Итого, картинка 256*128; но по ширине, кончено, брать надо не всю. А сколько нужно, можно вымерять прямо по моему последнему скриншоту выше.
Цитата alteya Русифицировала книжку "Spells": Чары.
Ня!!
Сообщение отредактировал aleksusklim - Понедельник, 03.10.2016, 12:49 |
| |
| |
|
| Тампли | Сообщение # 95 Понедельник, 03.10.2016, 20:47 |
[~Dum spiro spero...]
Почетный Житель
«841»
Где: Не в городе Драконов
|
alteya, очень даже годно! Но концы буквы Т очень сильно выделяются, будто нарисованы в паинте. Думаю, им не хватает объема.
|
| |
| |
| alteya | Сообщение # 96 Воскресенье, 09.10.2016, 23:16 |
|
Дракон Подросток
Редактор
«246»
Где: Не в городе Драконов
|
Цитата Тампли (  ) будто нарисованы в паинте
Почти так и было. Рисовала на работе, а тама фотошопов всяких нетуть.
Получше?
И вот на черном фоне.
|
| |
| |
| aleksusklim | Сообщение # 97 Понедельник, 10.10.2016, 23:09 |
|
фдулыгылдшь
Редактор
«1066»
Где: Не в городе Драконов
|
Ну в общем тут как было…
Вставляю я значит, совиный атлас, ну там RipBin, FastWad, PGG и WinHex. Думаю, инструкцию надо написать ещё разок, опять от и до. Да и все программы в единый пакет свалить, хотя ничего нового нет.
Потом, когда вставил – понял, что забыл по факту само изображение-то координатами задать, в соответствии со смещениями из прошлого моего комментария.
Ну и я сделал это прямо в памяти, кстати, там где я писал «ширина» – кажется, не столько ширина и высота, сколько координаты противоположного угла рамки (равная ширине и высоте только если позиция в 0,0)
Ну короче, я вставил!
http://klimaleksus.narod.ru/Files/REPEAT/newatlas_1.jpg
– тут ещё неплохо было бы тёмные и светлые пятная на границе подправить.
Забавно, что использованное мной приведение к палитре (а именно, просто пересохранение в 256-цветный в MSPaint), дало очень фиолетовый оттенок во VRAM:
http://klimaleksus.narod.ru/Files/REPEAT/newatlas_2.png
Хотя как видно, приведение было не очень хорошим, нужно попробовать через ещё какую-нибудь программу (с более адаптивной палитрой), а то на затемнении блики разноцветные видны:
http://klimaleksus.narod.ru/Files/REPEAT/newatlas_3.jpg
СТОП
…кто-нибудь заметил что-то подозрительное и очень нехорошее?
Итог: не-а, мы не можем менять размер картинки. Придётся втискиваться в оригинальную. А что теперь будет со шрифтом, я даже представлять не хочу.
*UPD*
Ну, координаты взять же надо?
Чтобы выжать максимум (как будто бы ещё два пикселя справа можно вытащить, но я чё-т не уверен, ну нафиг!), пришлось пропатчить 179-й по смещению:
6FC0h = 00 18 60 00 83 7F 88 00
– там было «81» вместо «83».
Вот сеточка (красная рамка, синяя середина, и зелёные 32*32)
http://klimaleksus.narod.ru/Files/REPEAT/atlas_mod.bmp
Вставлено с ней и без – чтобы знать, какой там фон:
http://klimaleksus.narod.ru/Files/REPEAT/atals_grid.png
http://klimaleksus.narod.ru/Files/REPEAT/atals_none.png
(ориентироваться по нижнему кадру на скинах)
but nobody came
Сообщение отредактировал aleksusklim - Вторник, 11.10.2016, 19:17 |
| |
| |
| alteya | Сообщение # 98 Четверг, 13.10.2016, 22:44 |
|
Дракон Подросток
Редактор
«246»
Где: Не в городе Драконов
|
Цитата aleksusklim ( ) Придётся втискиваться в оригинальную.
Ну, в общем, я втснлс
(на фоне обложки)
|
| |
| |
| alteya | Сообщение # 99 Пятница, 21.10.2016, 12:46 |
|
Дракон Подросток
Редактор
«246»
Где: Не в городе Драконов
|
...Кто придёт за пургой из обители молний
Тот единственный мог бы проникнуть за край.
Так гряди из-за гор, из-за гневного моря,
И у этого мира ее забирай.
Ибо воистину.
Amen.
[это была минутка напыщенной патетики и неудержимого пафоса]
|
| |
| |
| alteya | Сообщение # 100 Воскресенье, 23.10.2016, 22:13 |
|
Дракон Подросток
Редактор
«246»
Где: Не в городе Драконов
|
|
| |
| |
| aleksusklim | Сообщение # 101 Понедельник, 31.10.2016, 22:14 |
|
фдулыгылдшь
Редактор
«1066»
Где: Не в городе Драконов
|
Вставил лого!
Английское, просто так:
http://klimaleksus.narod.ru/Files/GH/newlogo_eng.png
Русское исходное:
http://klimaleksus.narod.ru/Files/GH/newlogo_rus.png
Оригинал из игры:
http://klimaleksus.narod.ru/Files/GH/newlogo_orig.bmp
Русское приведённое к размеру: (через PaintToolSAI)
http://klimaleksus.narod.ru/Files/GH/newlogo_crop.png
Преобразование к палитре через MSPaint, плохо:
http://klimaleksus.narod.ru/Files/GH/newlogo_sys.bmp
Преобразование к «адоптивной» палитре с помощью Corel Photo Paint:
http://klimaleksus.narod.ru/Files/GH/newlogo_adopt.bmp
Преобразование к «оптимизированной» палитре без целевого цвета, тоже в Corel Photo Paint:
http://klimaleksus.narod.ru/Files/GH/newlogo_optim.bmp
Их сравнение в увеличении. Какой больше нравится?
http://klimaleksus.narod.ru/Files/GH/newlogo_diff.png
Я взял менее зернистый второй вариант. Скриншот:
http://klimaleksus.narod.ru/Files/GH/newlogo_render.jpg
Как оно в памяти:
http://klimaleksus.narod.ru/Files/GH/newlogo_vram.png
Изменённый 7-ой субфайл:
http://klimaleksus.narod.ru/Files/GH/newlogo_wad.zip
P.S.
…чёрт побери, вставилось же нереально чётко.
Если что, вот как выглядит настоящее:
http://klimaleksus.narod.ru/Files/GH/newlogo_shot.jpg
but nobody came
Сообщение отредактировал aleksusklim - Понедельник, 31.10.2016, 22:20 |
| |
| |
| ViToTiV | Сообщение # 102 Вторник, 01.11.2016, 09:26 |
|
Новорожденный Дракон
 Житель Города
«22»
Где: Не в городе Драконов
|
Я думал вы стебаетесь... вы чё, серьёзно будете Спайро Спирам называть???????????????
|
| |
| |
Редактор
Житель Города
