Перевод видео "The Making of..." и пр. - Страница 2

Страница 2 из 2 « 1 2
Модератор форума: nihonjin, aleksusklim, alteya, Томас

Перевод видео "The Making of..." и пр. (Русские субтитры)

Перевод видео "The Making of..." и пр.

alteya

Сообщение # 16 Среда, 30.11.2016, 17:41

Дракон Подросток

Редактор

«246»

Где: Не в городе Драконов

Основано на реальных событиях.

Эпос о Запятой Раздора.

Однажды Драгонфлайт, Алексусклим и Тампли,
А также Человек (в народе Хью)
Собрались как-то вместе - тут ли, там ли,
И стали делать перевод для интервью.
Верней тех переводов было много,
Ведь каждый сам переводить горазд,
Кто вольным стилем, кто-то строго.
Куда ж девать теперь весь тот запас,
Коль видео одно - вот незадача!
И нужно выбрать перевод единый -
Который поточней иль побогаче?
Но только чтобы всеми был он принят.

Не знаю, медленно иль споро,
Беседой мирной или в спорах,
Герои нашего рассказа
Вот правили за фразой фразу
И всё бы хорошо (я так считаю),
Но встала на пути их ЗА_ПЯ_ТА_Я!
Да-да, вот эта - , - закорючка!
То ль препинанья знак, то ли мазнули ручкой,
Иль битый пиксель, кроха, мухи след,
Да только вот свела она весь перевод на нет...
Столкнулись мигом взгляды, лбы и вкусы!
(Как точно было всё, сова не в курсе)
Воскликнул Алексей: "Хочу её!
Велит мне так моё чутьё!"
А Тампли говорит "Чутьё чутьём,
Но всякой запятой есть свой закон."
Взметнулись искры, буря, пламя!
И каждый на своём стоит упрямо.
В ход книги шли, статьи, газеты,
И мудрые авторитеты.
Стояли насмерть день и ночь,
Но опоннента им не превозмочь.
Казалось бы - значок, пустяк,
Но внёс раздор он только так!
Куда там яблоку, богиням, Трое...
"Казнить нельзя помиловать"? Пустое.
Всем точкам, запятым и прочим знакам
Не посвящалось столько аргументов всяких,
Как той, что расколола надвое людей
И породила сей накал страстей.

Так чем всё завершилось? Ждите новостей.