Список всех Драконов из Spyro The Dragon - Страница 5

Страница 5 из 5 « 1 2 3 4 5
Модератор форума: Zeblasky, nonun

Список всех Драконов из Spyro The Dragon

Leordon

Сообщение # 61 Понедельник, 25.04.2011, 21:00

Дракон-Творец

Почетный Житель

«629»

Где: Не в городе Драконов

А давайте мы попробуем перевести имена драконов и догадаемся как их там называют Вот мой вариант:
Артисанские Драконы:
Nestor - Нестор
Delbin - Дэлбин
Tomas - Томас
Argus - Аргус
Lindar - Линдар
Astor - Астор
Gavin - Гавин
Gildas - Гилдас
Albar - Албар
Darius - Дариус
Oswin - Освин
Nils - Нилс
Devlin - Дэлвин
Alvar - Алвар
Thor - Тор
Nevin - Невин
Драконы Хранителей Мира:
Titan - Титан
Magnus - Мангус
Gunnar - Гуннар
Conan - Конан
Boris - Борис
Maximos - Максимос
Ivor - Ивор
Halvor - Халвор
Enzo - Энцо
Marco - Марко
Ulric - Улрик
Todor - Тодор
Andor - Андор
Asher - Ашер
Ragnar - Рагнар
Trondo - Трондо
Драконы Магических Ремеслеников:
Cosmos - Космос
Zantor - Зантор
Boldar - Болдар
Zane - Зане
Eldrid - Элдрид
Zander - Зандер
Kelvin - Келвин
Cyrus - Каирус
Ajax - Джэкс
Cedric - Кедрик
Jarvis - Джарвис
Hexus - Хекус
Lucas - Лукас
Altair - Альтаир
Драконы Создателей Тварей:
Bruno - Бруно
Cleetus - Клеетус
Claude - Клауде
Cyprin - Каприн
Rosco - Роско
Damon - Дамон
Zeke - Зеке
Bubba - Бубба
Lyle - Лаиле
Isaak - Исаак
Jed - Джед
Sadiki - Садики
Драконы Ткачей Мечты:
Lateef - Латэф
Zikomo - Зикомо
Mazi - Мази
Kasiya - Касуа
Azizi - Азизи
Bakari - Бакари
Apara - Апара
Obasi - Обази
Mudada - Мудада
Baruti - Барути
Useni - Узени
Kosoko - Косоко
Lutalo - Лутало
Revilo - Ревило
Unika - Уника

Кажется это всё! Токо не знаю зачем это написал но просто хотел узнать правильны эти имена?

Сообщение отредактировал Leordon - Понедельник, 25.04.2011, 21:38

Nega_Crash

Сообщение # 62 Понедельник, 25.04.2011, 21:32

Spyro 3 Forever

Житель Города

«1294»

Где: Не в городе Драконов

не хилый списочек я погляжу!интересно,вот эти имена склонны к американским,а если привести русский вариант?на прмер
Deblin - денис
это лично моё представление,может своё предоставите?

Спят усталые админы, мышки спят…
Флешки и клавиатуры ждут ребят…
Windows тоже спать ложится,
Чтобы ночью нам присниться,
Аську закрывааай… Ба-ю-бай.
Все нормальные контакты спят давно…
Вирус лазает по папкам, всё равно…
Скоро он ложится тоже, ну а мы ему поможем
Базы обновляй, ба-ю-бай…

Yams

Сообщение # 63 Понедельник, 25.04.2011, 23:05

Get the Shemp!

Герой Города

«529»

Где: Не в городе Драконов

Quote (Leordon)

попробуем перевести имена драконов

Хорошая идея, я уже занимался этим вопросом, и мой вариант во многом совпадает с предложенным тобой. Принципиальная разница у нас с тобой в следующих именах:

Gavin — Гэвин
Devlin — Девлин
Magnus — Магнус
Ivor — Айвор
Zane — Зейн
Zander — Цандер
Cyrus — Сайрус
Ajax — Аякс
Cedric — Седрик
Cleetus — Клитус
Claude — Клод
Cyprin — Сиприн
Damon — Деймон
Zeke — Зик
Bubba — Бабба
Lyle — Лайл
Isaak — Айзек
Lateef — Латиф
Kasiya — Касия
Obasi — Обаси

Ты забыл только Copano, но тут у нас наверняка тоже совпали бы переводы (Копано).

Полный список имён моего перевода посмотри вот тут (разверни зелёную таблицу сверху страницы).

При составлении этих переводов я руководствовался наиболее распространёнными в русском языке вариантами переводов тех или иных имён (распространённость проверялась через Google). В случае редких имён использовалась транслитерация, хотя я не до конца уверен в некоторых переводах.

Quote (Leordon)

догадаемся как их там называют

А вот с этим сложнее. Несмотря на то, что драконы разговаривают по-английски, это не исключает того, что у них может быть какой-то своеобразный акцент или произношение имён. Да и на самом деле не факт, что английский собственно является их языком.. Может они вообще (как стрекозы) разговаривают на каком-то своём, а для нас просто сделали перевод. Но многие имена конечно взяты вполне реальные, человеческие, и тогда их перевод вполне уместен.

Quote (spyrolord)

эти имена склонны к американским

Далеко не все. Погляди внимательнее, там есть имена самого разного происхождения, даже африканские.

Quote (spyrolord)

если привести русский вариант?

Делбина мне кажется лучше не трогать, но вот для некоторых имён (на основе принципа родственности) может быть предложен адаптированный перевод. Например:

Tomas — Фома
Darius — Дарий
Boris — ну тут понятно, только ударение будет на втором слоге
Maximos — Максим (К.О. в отпуске)
Ivor — Игорь
Marco — Марк
Todor — Фёдор
Cosmos — Кузьма
Cyrus — наверно Кир или даже Кирилл
Claude — Клавдий
Isaak — как и предложил Leordon, Исаак

Наверняка ещё какие-то можно адаптировать, но сейчас в голову пришли варианты только для этих.

Now is the winter of our discontent...
It was the best of times, it was the worst of times...
Call me Ishmael...
Stately, plump Buck Mulligan...
Call me Jonah. My parents did...
Gaily bedight a gallant knight...
Beware the ides of March...
Tyger tyger burning bright...
...
I always get the Shemp...

Nega_Crash

Сообщение # 64 Вторник, 26.04.2011, 00:12

Spyro 3 Forever

Житель Города

«1294»

Где: Не в городе Драконов

это будет более свойственно для русской версии.ну вообще драконы мира хранителей мира напоминают мне американских качков,а вот драконы мира магов напоминают русских и украинских священников.

Skyress

Сообщение # 65 Пятница, 22.07.2011, 18:19

Старейшина Драконов

Житель Города

«2569»

Где: Не в городе Драконов

Я как свои пять пальцев хорошо помню их имена на английском и легко понимаю на русском как они говорятся. nod-e

Добавлено (22.07.2011, 18:19)
---------------------------------------------
Мой самый любимый дракон Томас(Tomas) из артисанских драконов.

Силикат

Сообщение # 66 Вторник, 25.10.2011, 22:54

Дракон Подросток

Изгнанник

«1316»

Где: Не в городе Драконов

У некоторых у меня возникли ассоциации с персонажами игр.

Магнус - так зовут правителя королевства магов в Героях 3

Сайрус - та же должность, но в пятых Героях)

Quote (Yams)

Isaak — Айзек

Чёрт, вот и мой любимый дракон нашёлся) Собственно, Айзек Кларк, ГГ игры Dead Space и мой кумир (грубо говоря)))

Quote (Yams)

Делбина мне кажется лучше не трогать, но вот для некоторых имён (на основе принципа родственности) может быть предложен адаптированный перевод.

NO! Имена не могут переводиться ни при каких условиях за крайне редким исключением. Адаптации на русский манер мне кажутся совсем бредовыми. Ну правда, чисто русские имена в игре будут смотреться ну совсем не в тему.

Yams

Сообщение # 67 Среда, 26.10.2011, 04:57

Get the Shemp!

Герой Города

«529»

Где: Не в городе Драконов

Quote (Силикат)

Имена не могут переводиться ни при каких условиях за крайне редким исключением. Адаптации на русский манер мне кажутся совсем бредовыми. Ну правда, чисто русские имена в игре будут смотреться ну совсем не в тему.

Как видишь, проект по качественному переводу этой игры на русский язык (аналогичный проекту перевода третьей игры) ещё даже не выдвигался на обсуждение. Разумеется, в случае старта такого проекта, вряд ли кто-либо стал всерьез рассматривать эти адаптированные имена — хотя бы только лишь потому, что адаптировать возможно лишь малую часть всех имён драконов, а если уж и адаптировать, то конечно их все. В данном случае никто не предлагал переводить игру, я лишь отвечал на вот этот вопрос Nega_Crash:

Quote (Nega_Crash)

эти имена склонны к американским,а если привести русский вариант?

— сам по себе, кстати, весьма странный и неоднозначный.