Ну если так, я поделюсь мыслями по поводу перевода Платиновой версии (да, они у меня были).
Там ПЯТЬ наборов языков! Ими можно ох как креативно распорядиться!!
Первый – английский. Просто сдублировать наш перевод GH по неё. {Разница} абсолютно совпадёт. Копирнём как текст и шрифт, так и всю озвучку.
А что делать с ещё четырьмя языками? Конечно изменить:
– Один из них можно отдать под ТОЧНЫЙ перевод. Транслитерировать имена, словарно перевести все тексты и озвучить их. Вот всё как по бумажке. Это будет самый точный перевод.
– Другой сделать самым смешным! То есть добавить туда тонну наших шуток, но не очень далеко уйти от оригинального сюжета. Просто острить на каждом шагу. Чтоб игрока не отпускал искренний смех и радость.
– Третий сделать просто неузнаваемым! Выбросить из головы настоящий сюжет и придумать собственную историю того, что фиолетовый дракон забыл на той земле. Вот полностью всё поменять! Свои истории уровней, свои имена персонажей, совершенно другие проблемы. Вообще всё переделать, чтоб это была словно другая игра! И естественно, озвучить должным образом, на полном серьёзе. Только нужна огромная журналистско-писательская идеология, которая «правдиво» изменит сценки и тексты так, чтобы игрок даже не заподозрил подмены смысла. Здесь придётся очень потрудиться, это даже сложнее чем переводить (в сравнении с песнями например: «перевести» – означает спеть оригинальную песню в фильме на русском, придумав свои стихи на оригинальную музыку с правильным смыслом; а моя задумка – спеть эту песню в том же фильме, но чтобы и слова и музыка и смысл были выдуманы нами, а при этом LipSync и совпадения с движениями актёров были стопроцентны.)
– А четвёртый можно превратить в пошлое матерное Гоблинское издевательство над игрой, как мутировавшое чадо двух предыдущих переводов. Но наверно делать его придётся где-то в другом месте, а не тут…

Бред.

Ваш гоблинский перевод.... это....это.... одна из самых тупых идей, что мне доводилось слышать в своей жизни, хоть не сомневаюсь, что услышу и ещё тупее.

очень даже ничего.

Ну, почему, возможно среди малоразвитых школьников 1-2 классов это будет и популярно. Собственно, только они и считают, что пьяное быдло - это престижно и модно. Ведь там такой весёлый лексикон выдаёт лучших юмористов мира.

А зачем нам завлекать такой контенгент? Я очень сомневаюсь, что они хорошие собеседники.