Год выпуска: 

1999

Разработчик: 

Insomniac Games

Платформа: 

PS

Регион: 

NTSC

Тип перевода: 

Полный перевод: текст, графика, озвучка

Описание: 

Дракон Спайро и его жужжащий друг — стрекоза Спаркс устали от постоянных дождей в Мире Драконов. Чтобы хоть немного развеяться, они решили слетать на пляж. Перешли в портал, а вышли в другой мир — Авалар. Местные жители оказались в беде. Их терроризирует Рипто. Он же разрушил путь Спайро обратно домой. Выход только один: собрать талисманов и вспыпать Рипто, ну а там уже и можно позагорать.

• Переведены все игровые тексты: загрузочные экраны, главное меню, пауза, диалоги и многое другое
• Найдены и перерисованы все 20 шрифтов, используемых в игре
• Взломаны 3d-модели игры, чтобы названия порталов были на русском
• Полностью озвучены все сюжетные ролики и реплики персонажей
• Для дубляжа игровых сценок с мельчайшей точностью воссоздана музыка и звуки оригинала

Авторы перевода:

Томас — перевела все тексты, перерисовала графику, смоделировала 3D буквы

Serlutin — отредактировал тексты, внедрял ресурсы в игру, монтировал сценки

aleksusklim — разобрал ресурсы, написал программы

Mr.Modez — воссоздал музыку сюжетных роликов

Дмитрий Рыбин — Спайро, Георгий Ерунков — Охотник, Кристина Шерман — Элора, Алексей Никитин — Рипто, Станислав Черсков — Профессор Георгий Ерунков — Толстосум

Алеся Зеленко, Оксана Назаренко, Дарья Демидова, Евгений Леонов, Илья Хайко, Андрей Астров, Евгений Кокурин