|
Перевод названий уровней и миров
|
|
| Nik | Сообщение # 16 Понедельник, 31.03.2008, 18:23 |
Анегдотных дел мастер
 Герой Города
«550»
Где: Не в городе Драконов
|
"Бедляндия" ну и названице, у тебя лицензионная была версия или пиратка?
я просто дяденка с усиками эх староват я уже для этого
|
| |
| |
| Квитрон | Сообщение # 17 Воскресенье, 06.04.2008, 17:44 |
Дракон из Будущего
Герой Города
«234»
Где: Не в городе Драконов
|
Да, это правильно, однако мы уже и Идол Спрингс по разным значениям расшифровали. Миры в Спайро это не города в плане названий, в первых трех играх название отображало местность.
|
| |
| |
| Spyro23 | Сообщение # 18 Вторник, 20.05.2008, 09:37 |
|
|
СТОП! Я ПЕРЕПУТАЛ!!! У меня не "Бедляндия", а "Плохляндия", как и у Спай! А вот как у меня перевели "Winter Tundra" - Зимняя ТУРИНДА! 
|
| |
| |
| Кенар | Сообщение # 19 Понедельник, 26.05.2008, 13:25 |
Повелитель Ящериц
Герой Города
«755»
Где: Не в городе Драконов
|
Если вы помните первую заставку в Spyro 2 ... то там спайро по названию определил куда ведет портал ... считайте это темже самым .... Тоесть из названия можно предположить что тебя там ждет 
"... Одной пулей. Я снимаю шляпу. Одна легенда перед другой." (с) Гремучка Джейк
Сообщение отредактировал The-Lost-Drakon - Вторник, 17.06.2008, 21:26 |
| |
| |
| Jasiri | Сообщение # 20 Пятница, 06.06.2008, 14:48 |
Новорожденный Дракон
 Житель Города
«20»
Где: Не в городе Драконов
|
Summer Forest - Летний лес
Glimmer - Блеск/Мерцание
Idol Springs - Родник Идолов
Colossus - Колосс
Hurricos - Буран (слово производное от hurricane - ураган)
Sunny Beach - Солнечный пляж
Aquaria Towers - Башни Акварии (тут, похоже, название целого города)
Crush's Dungeon (Boss) - Подземелье Краша
Ocean Speedway (Speedway) - Океанская трасса Autumn Plains - Осенние равнины
Skelos Badlands - Костяные пустоши
Crystal Glacier - Кристальный айсберг
Zephyr - Зефир (тут, видимо, ветер имелся в виду)
Breeze Harbor - Гавань Ветра
Scorch - Ожог/Скорч
Fracture Hills - Истрескавшиеся Холмы
Magma Cone - Пик Магмы
Shady Oasis - Тенистый оазис
Gulp's Overlook (Boss) - Встреча с Галпом
Metro Speedway (Speedway) - Трасса Метро
Icy Speedway (Speedway) - Ледяная Трасса Winter Tundra - Зимняя тундра
Mystic Marsh - Мистическое Болото
Cloud Temples - Заоблачные Святыни
Robotica Farms - Робо-Фермы
Metropolis - Метрополис
Ripto's Arena (Boss) - Арена Рипто
Canyon Speedway (Speedway) - Трасса-Каньон Dragon Shores - Драконьи Берега Мой вариант. Прошу оспаривать)
Sparta the Dragon, Dooms the Cheetah
Эй, жители неба,
Кто на дне еще не был?
Hе пройдя преисподни,
Вам не выстроить рай!
Ария - Путь Наверх
|
| |
| |
| Кенар | Сообщение # 21 Вторник, 17.06.2008, 23:43 |
|
Повелитель Ящериц
Герой Города
«755»
Где: Не в городе Драконов
|
Понятия не имею за какую версию можно мою считать, русскую или английскую (или вобще гибрид x) ), но выглядит это жестоко, воть: Summer Forest - SUMMER FOREST (Название над порталом) /// Ыummer Гorest (В книге, по списку) /// Летний Лес (В книге, отдельно (при просмотре сколько орб и т.д.)
Glimmer - FLNMMEP /// ГЛИММЕР /// Мерцание
Idol Springs - IDOL SPRINGS /// Idol Ыprings /// Идол
Colossus - COLOSSUS /// Colossus /// Колосс
Hurricos - HURRICOS /// Hurricos /// Уррики
Sunny Beach - SUNNY BEACH /// Ыanny Beach /// Солнечный пляж
Aquaria Towers - AQUARIA TOWERS /// Aquaria Towers /// Башни Аквариа
Ocean Speedway (Speedway) - OCEAN SPEEDWAY /// Ocean Ыpeedway /// Океанский экспресс
Crush's Dungeon (Boss) - CRASH'S DUNGEON /// Crush's Дungeon /// Подземелье Краша Autumn Plains - AUTUMN PLANS /// Autumn Plains /// Осенние равнины
Skelos Badlands - Skelos Banlands /// Ыkelos Badlands /// Ужасные земли Скелос
Crystal Glacier - CRYSTAL GLACIER /// Crystal Жlacier /// Хрустальный Глетчер
Zephyr - 'EVNP /// ЗЕФИР /// Зефир
Breeze Harbor - BREEZE HARBOR /// Breeze Harbor /// Бризовая гавань
Scorch - CKOP' /// СКОРЧ /// Скорч
Fracture Hills - XOLMS /// ХОЛМЫ /// Изломанные холмы
Magma Cone - MAFMA /// МАГМА /// Магма исчезла
Shady Oasis - OA'NC /// ОАЗИС /// Тенисый оазис
Metro Speedway (Speedway) - METRO SPEEDWAY /// Metro Ыpeedway /// Метро экспресс
Icy Speedway (Speedway) - LED /// ЛЕД /// Ледяной экспресс
Gulp's Overlook (Boss) - FALZ /// ГАЛП /// Проступок Галпа Winter Tundra - 'NMHRR TYHDPA /// ЗИМНЯЯ ТУНДРА /// Зимняя тундра
Mystic Marsh - 'OLOTO /// БОЛОТО /// Таинственное болото
Cloud Temples - XPAM HA HE'E /// ХРАМ НА НЕБЕ /// Храмы в облаках
Robotica Farms - PO'OVEPMC /// РОБОФЕРМЫ /// Фермы роботов
Metropolis - METPOZOLNC /// МЕТРОПОЛИС /// Метрополис
Canyon Speedway (Speedway) - KAHBOH /// КАНЬОН /// Каньон-экспресс
Ripto's Arena (Boss) - APEHA PNZTO Dragon Shores - ZO'EREGBE Как всё написанно, так и есть, ни каких ошибок... Я посмотрев на это, понял что это любительский перевод, вот тока понять бы как можно самому перевести, или с помощью какой проги, и тогда можно нормально перевести....
"... Одной пулей. Я снимаю шляпу. Одна легенда перед другой." (с) Гремучка Джейк
|
| |
| |
| Yams | Сообщение # 22 Среда, 18.06.2008, 04:12 |
Get the Shemp!
Герой Города
«529»
Где: Не в городе Драконов
|
Quote (The-Lost-Drakon) Уррики
Quote (The-Lost-Drakon) FALZ /// ГАЛП /// Проступок Галпа
Quote (The-Lost-Drakon) ZO'EREGBE  Да вот это перевод - то что надо! Побольше бы таких переводчиков. Кто эти Уррики? В чем виноват Большой Глоток?  Ну а самому, думаю хекс-редактором каким-нибудь можно попробовать.
Now is the winter of our discontent...
It was the best of times, it was the worst of times...
Call me Ishmael...
Stately, plump Buck Mulligan...
Call me Jonah. My parents did...
Gaily bedight a gallant knight...
Beware the ides of March...
Tyger tyger burning bright...
...
I always get the Shemp...
Сообщение отредактировал spyro - Среда, 18.06.2008, 04:21 |
| |
| |
| Jasiri | Сообщение # 23 Среда, 18.06.2008, 15:14 |
|
Новорожденный Дракон
Житель Города
«20»
Где: Не в городе Драконов
|
The-Lost-Drakon, поздравляю! Вы являетесь обладателем той же ужасно переведённой пиратской версией игры, что и я! Можете радоваться, ибо нормального перевода в этой игре вообще нет Х) А если серьёзно, то у меня подобная версия. Ещё одно доказательство того, что пиратские переводы игр хороши только если охота посмеяться.
Sparta the Dragon, Dooms the Cheetah
Эй, жители неба,
Кто на дне еще не был?
Hе пройдя преисподни,
Вам не выстроить рай!
Ария - Путь Наверх
|
| |
| |
| Gospel | Сообщение # 24 Понедельник, 30.06.2008, 03:17 |
|
|
Quote (The-Lost-Drakon) Ыummer Гorest (В книге, по списку) /// Летний Лес (В книге, отдельно (при просмотре сколько орб и т.д.) Glimmer - FLNMMEP /// ГЛИММЕР /// Мерцание Idol Springs - IDOL SPRINGS /// Idol Ыprings /// Идол Colossus - COLOSSUS /// Colossus /// Колосс Hurricos - HURRICOS /// Hurricos /// Уррики Sunny Beach - SUNNY BEACH /// Ыanny Beach /// Солнечный пляж Aquaria Towers - AQUARIA TOWERS /// Aquaria Towers /// Башни Аквариа Ocean Speedway (Speedway) - OCEAN SPEEDWAY /// Ocean Ыpeedway /// Океанский экспресс Crush's Dungeon (Boss) - CRASH'S DUNGEON /// Crush's Дungeon /// Подземелье Краша Autumn Plains - AUTUMN PLANS /// Autumn Plains /// Осенние равнины Skelos Badlands - Skelos Banlands /// Ыkelos Badlands /// Ужасные земли Скелос Crystal Glacier - CRYSTAL GLACIER /// Crystal Жlacier /// Хрустальный Глетчер Zephyr - 'EVNP /// ЗЕФИР /// Зефир Breeze Harbor - BREEZE HARBOR /// Breeze Harbor /// Бризовая гавань Scorch - CKOP' /// СКОРЧ /// Скорч Fracture Hills - XOLMS /// ХОЛМЫ /// Изломанные холмы Magma Cone - MAFMA /// МАГМА /// Магма исчезла Shady Oasis - OA'NC /// ОАЗИС /// Тенисый оазис Metro Speedway (Speedway) - METRO SPEEDWAY /// Metro Ыpeedway /// Метро экспресс Icy Speedway (Speedway) - LED /// ЛЕД /// Ледяной экспресс Gulp's Overlook (Boss) - FALZ /// ГАЛП /// Проступок Галпа Winter Tundra - 'NMHRR TYHDPA /// ЗИМНЯЯ ТУНДРА /// Зимняя тундра Mystic Marsh - 'OLOTO /// БОЛОТО /// Таинственное болото Cloud Temples - XPAM HA HE'E /// ХРАМ НА НЕБЕ /// Храмы в облаках Robotica Farms - PO'OVEPMC /// РОБОФЕРМЫ /// Фермы роботов Metropolis - METPOZOLNC /// МЕТРОПОЛИС /// Метрополис Canyon Speedway (Speedway) - KAHBOH /// КАНЬОН /// Каньон-экспресс Ripto's Arena (Boss) - APEHA PNZTO Dragon Shores - ZO'EREGBE
ОМГ! У меня было так же. Я наверно минуту сидела в затупе не могла прочесть что за ересь там написана... Особенно Зо Ерегбе
|
| |
| |
| PS1_fan | Сообщение # 25 Понедельник, 07.07.2008, 21:41 |
|
|
ОООООООО XDDDDD У меня тоже такая же ересь xD только сидела и догадывалась что там написано xD
|
| |
| |
| Krowlion | Сообщение # 26 Суббота, 10.01.2009, 03:34 |
|
|
Summer Forest - Летний Лес Glimmer - Глиммер
Idol Springs - Весна Идолов
Colossus - Колосс
Hurricos - Харрикос
Sunny Beach - Солнечный Пляж
Aquaria Towers - Башни Акварии
Crush's Dungeon (Boss) - Подземелье Краша
Ocean Speedway (Speedway) - Океанская Трасса/Трасса Океана Autumn Plains - Осенние Равнины Skelos Badlands - Пустоши Скелоса
Crystal Glacier - Кристальный Ледник
Zephyr - Зефир
Breeze Harbor - Гавань Бриза
Scorch - Скорч
Fracture Hills - Каменные холмы
Magma Cone - На кончике магмы
Shady Oasis - Тенистый Оазис
Gulp's Overlook (Boss) - Неосмотрительность Галпа
Metro Speedway (Speedway) - Трасса Метро
Icy Speedway (Speedway) - Ледяная Трасса Winter Tundra - Зимняя Тундра Mystic Marsh - Мистическое Болото/Болото Мистики
Cloud Temples - Заоблачные/Облачные Храмы
Robotica Farms - Фермы "Роботика"/Фермы Роботов
Metropolis - Метрополис
Ripto's Arena (Boss) - Арена Рипто
Canyon Speedway (Speedway) - Трасса Каньон Dragon Shores - Берега Драконов Добавлено (10.01.2009, 03:30)
---------------------------------------------
Skelos Badlands все таки предлагаю перевести как Пустоши Скелоса Добавлено (10.01.2009, 03:34)
---------------------------------------------
The-Lost-Dragon: у меня такая же версия :))))) висла при подходе к порталу Mystic Marsh - 'OLOTO /// БОЛОТО /// Таинственное болото
тоесть картинка висла, Спайро и вся окружающая среда висла, а музыка продолжала играть... и ещё висла в начале игры в мире Summer Forest, когда к Хантеру подходишь, где он стоит около каменной платформы... 
вот именно эту версия я от и до пройти не смог, так как висла и все камни собрать было невозможно, пришлось качать оригинал...
|
| |
| |
| Ruby | Сообщение # 27 Суббота, 14.03.2009, 14:58 |
Старейшина Драконов
 Почетный Житель
«412»
Где: Не в городе Драконов
|
Quote (Кенар) Summer Forest - SUMMER FOREST (Название над порталом) /// Ыummer Гorest (В книге, по списку) /// Летний Лес (В книге, отдельно (при просмотре сколько орб и т.д.) Glimmer - FLNMMEP /// ГЛИММЕР /// Мерцание Idol Springs - IDOL SPRINGS /// Idol Ыprings /// Идол Colossus - COLOSSUS /// Colossus /// Колосс Hurricos - HURRICOS /// Hurricos /// Уррики Sunny Beach - SUNNY BEACH /// Ыanny Beach /// Солнечный пляж Aquaria Towers - AQUARIA TOWERS /// Aquaria Towers /// Башни Аквариа Ocean Speedway (Speedway) - OCEAN SPEEDWAY /// Ocean Ыpeedway /// Океанский экспресс Crush's Dungeon (Boss) - CRASH'S DUNGEON /// Crush's Дungeon /// Подземелье Краша Autumn Plains - AUTUMN PLANS /// Autumn Plains /// Осенние равнины Skelos Badlands - Skelos Banlands /// Ыkelos Badlands /// Ужасные земли Скелос Crystal Glacier - CRYSTAL GLACIER /// Crystal Жlacier /// Хрустальный Глетчер Zephyr - 'EVNP /// ЗЕФИР /// Зефир Breeze Harbor - BREEZE HARBOR /// Breeze Harbor /// Бризовая гавань Scorch - CKOP' /// СКОРЧ /// Скорч Fracture Hills - XOLMS /// ХОЛМЫ /// Изломанные холмы Magma Cone - MAFMA /// МАГМА /// Магма исчезла Shady Oasis - OA'NC /// ОАЗИС /// Тенисый оазис Metro Speedway (Speedway) - METRO SPEEDWAY /// Metro Ыpeedway /// Метро экспресс Icy Speedway (Speedway) - LED /// ЛЕД /// Ледяной экспресс Gulp's Overlook (Boss) - FALZ /// ГАЛП /// Проступок Галпа Winter Tundra - 'NMHRR TYHDPA /// ЗИМНЯЯ ТУНДРА /// Зимняя тундра Mystic Marsh - 'OLOTO /// БОЛОТО /// Таинственное болото Cloud Temples - XPAM HA HE'E /// ХРАМ НА НЕБЕ /// Храмы в облаках Robotica Farms - PO'OVEPMC /// РОБОФЕРМЫ /// Фермы роботов Metropolis - METPOZOLNC /// МЕТРОПОЛИС /// Метрополис Canyon Speedway (Speedway) - KAHBOH /// КАНЬОН /// Каньон-экспресс Ripto's Arena (Boss) - APEHA PNZTO Dragon Shores - ZO'EREGBE
А я думала,что только у меня диск отмороженный....
|
| |
| |
| Fayfer | Сообщение # 28 Пятница, 17.07.2009, 16:41 |
|
|
Сам перевод ничего,но эти приколы...Такое смешное порой попадается... 
|
| |
| |
| Flyback | Сообщение # 29 Вторник, 28.07.2009, 01:03 |
|
|
Quote (Jasiri) Hurricos - Буран (слово производное от hurricane - ураган)
Quote (Кенар) Hurricos - HURRICOS /// Hurricos /// Уррики
Hurricos - ураганчики(у меня такой перевод был в русской версии)
|
| |
| |
| Simons | Сообщение # 30 Вторник, 11.08.2009, 03:49 |
|
|
Летний лес (Проходпрыжки Идолов, Колосс, Проблеск, Солнечный пляж, Ураганчики, Башни Аквариа, Океанский Спидвой, Донжон Краша))
Осенние равнины (Скелос, Кристалл, Зефир, Гавань Бриз, Пятноч (Скорч), Раздробленные холмы, Конус Магмы, Тенистый оазис, Метро спидвой, Ледяной спидвой, Подземелье Галпа)
Зимняя тундра (Болото мистики, Храм облак, Ферма Роботика, Метрополис, Каньонский спидвой, Арена Рипто, ДрагонШоз) ....орфография сохранена 8)
Сообщение отредактировал Simons - Среда, 12.08.2009, 05:50 |
| |
| |
Герой Города
Житель Города
Почетный Житель