Это ведь в его компетенции?

Когда это? И что значит "Мы не вправе отказать актёру"?

Если мы выпускаем очередную унылую пиратскую локализацию - нет проблем, давайте прямо сейчас закинем туда непроверенные тексты и быстренько озвучим то, что осталось.

Зачем они нам, спрашивается?

Притом, текст еще качественный, а вот озвучивают по каждой реплике каждый человек.

Или к примеру большую часть озвучили, и тут приходит человек 5 и все подходят к ролям других. Заменять?

Таким образом мы так и до перевода легенды не доживем.

Хотя бы бету версию неплохо было бы сделать, чтобы люди знали чего ждать, какой текст и какие озвучки.

Я просто не могу/не в силах/лень мне искать список реплик ВСЕХ персонажей на русском (если таковой вообще существует). Пожалуйста, дайте ссылку!

Ну, я конечно не забываю, что у нас до сих пор некому озвучить Колдунью, а мы с Вашингтоном бьёмся насмерть за право озвучить медведя

Можно и самому переводить, тем более, что Алексей, вроде как, разрешил.

Шутим с людьми, которые пытаются нам помочь? Вы всё также

aleksusklim в сообщении №225 известил о том, что планирует с помощью скрипта сделать список с сортировкой по именам персонажей в алфавитном порядке и уже после прикручивать туда переводы, но этого пока не произошло.

Короче, если ни у кого нет возражений, особенно у aleksusklim

Обнаружил новые дубли! Раньше не замечал их из-за того, что они произносятся разными персонажами и их номера вполне конкретны.

Действительно, я не разобрался в системе данного форума и ЗАБЫЛ переключить страницу с 9 на 10-ую (а мое сообщение на ней оказалось последним)!!!

А теперь я со всем разобрался, а также послушал пробы на озвучивание разных персонажей...

И мне это так понравилось, такую здоровскую работу вы проделываете! Теперь я сам решил принять участие. Вот уж никак не думал, что появление добровольцев не приветствуется - наоборот, должны с руками и ногами отрывать! Чем больше голосов, тем лучше, а у вас на данный момент 3-4 основных мужских голоса и 4-5 женских (причем некоторые просто идентичны!) По-вашему, это много?

Следующую пробу я оценю, как и любую другую - то есть, не буду ни докапываться до каждой мелочи, ни закрывать глаза на ублюдочность записи, если таковая будет.

И да, пока я не подтвержу ваше участие - только по одной пробе на каждого персонажа.

Будет не очень весело, если вы в совершенстве научитесь одним и тем же репликам и сломаетесь, как только дело дойдёт до новых.

Мой способ:
<…>
6. ???
7. PROFIT!

Согласен, некорректно выразился. Зачем нам лишние "клиенты"?

Напротив, мне хочется попробовать как можно больше...:) Абсолютно не важно, какая роль - главное, старательно подобрать голос и отточить выражение.

Вы, вроде, любите русский язык, докапываетесь до орфографии и пунктуации (моей в частности)

Блин, что означает «озвучивают по каждой реплике каждый человек»!?

а фразу адекватно построить не можете?

Мы может быть, но вы-то уж точно доживёте. Если можете – стартуйте официальный дубляж на пару с ViToTiV. Берите наших актёров и распоряжайтесь ими, если сумеете.

Не, я в принципе, вот что думаю. Когда мы закончим основной перевод и дубляж, но не всю задуманную модификацию (даже может быть без золотого шрифта) – можно выпустить демо-релиз на получение отзывов и рецензий. А сами в это время займёмся всеми модификациями, а у нас и немало.

Отказать мы можем только на финальном этапе после глобального сравнения и общего голосования. Сейчас же идут пробы, и мы не можем просто так сказать «вы нам не подходите».

А ещё мне кажется, что пора актуализировать Duties на People List.

Ещё я наконец перезалил все сценки

Что угодно, только Numeration не трогайте!

То есть вносить в план по выуживанию непонятных реплик их не нужно?

А ещё, как вы относитесь к системе электронного голоса «Microsoft Sam»? Или мне своим голосом надиктовывать номера…

А ещё у меня идея для nihonjin. Что если сделать по одной демке на каждый уровень Spyro1 Jap, где в начале текста каждой таблички написать её номер? 
Чтобы любой поэт (или я) мог легко войти в нужный уровень и посмотреть то место, где стоит табличка? (А на всех сохранёнках будет стоять патч на камеру!) 
Я бы хотел заняться этим сам (заодно и игру вспомню), но желаю узнать ваше мнение по этому поводу.

Слушьте, Вашингтон, да он больше вас знает!

Правом вето вас никто не наделял

Я даю слово исполнять свои обязанности актёра, проводника для Пасадены и ненавязчивого советчика до тех пор, пока проект не будет завершён или пока вы не решите, что я здесь больше не нужен.

Не желаю быть марионеточным руководителем.

Итак, босс, какие будут приказания?

То есть, голоса я не подбираю и выражения не оттачиваю?

Меня начинает вымогать эта конструкция…

Хм, а почему лишний именно он? А может вы? ))

Слушьте, Вашингтон, да он больше вас знает!

Это такой трогательный комплимент, спасибо.

Но должность режиссёра дубляжа отныне ваша.

Вашей? Покажите, пожалуйста, моменты, где я именно до вас "докапывался".

Может я один не понял, ну ладно еще воскл. знак на конце, но знак вопроса-то зачем?

Это означает на каждого актера - каждая реплика от персонажа. Понять-то не сложно.

Я фразы нормально строю, видимо, вы меня опять не поняли.

Вашингтон уже по этому поводу говорил - лучше всего по порядку игры озвучивать, а не разбрасываться переводами.

Да, кстати, ViToTiV до сих пор так и не скинул вавки от реплик, так что перевод тем более начаться не может.

Это может занять приличное время. Рекомендую пока сделать так: озвучить 1 или 2 мира и выложить "прогресс".

И здесь уже люди смогут высказаться по поводу той же озвучки и советы всяческие.

Ну хоть пояснили почему так. И на том спасибо.

Наверное, если это актуально(кто-нибудь вообще посещает ГП?).

Хорошо, я всё равно у себя правил только файлы из хранилища. Вот скажите, стоит ли мне обновить существующие там файлы до такого состояния:
http://nihonjinryuu.narod2.ru/menu/2sv.txt
(т.е. добавить №STR).

Если хотите, можете проверить, но я вряд ли мог спутать голос Шейлы с морскими котиками и т.п.

Кстати, ещё дубль(с определёнными STR):
123=138(Hunter)-

Это вы к чему? Хотите использовать его, чтобы установить точные номера"неопределённых STR"(типа Спаркса)?

Но, я правильно понял, что вы планируете приписывать номера табличкам с японским текстом?

Не думаю, что поэтам будет удобно искать табличку одновременно на форуме(ради перевода) и в игре(ради обстановки).

проводника для Пасадены

Согласны?

Лучше вас в этой профессии тут всё равно никого нет.

Кто будет озвучивать Бианку?

А кто Шейлу?

Поэтому, Washington, стоит вам попробовать озвучить несколько реплик медведя голосом Дена (который Пан). Будет суперски!

Пипл требует пробу!

И, да, я не читал всю эту огромную тему.

но после ваших препираний с Меридой это выглядит как ярая борьба за соблюдение всех без исключения правил и стилей русского языка.

Я попросил объяснить смысл всей вашей фразы, а не конкретно этих слов. (Это тот же «Хоть сам правь», который я так и не смог понять…) Ещё раз, «Притом, текст еще качественный, а вот озвучивают по каждой реплике каждый человек.» – ??

По каждой каждый? Множества пересекаются или нет? То есть один актёр озвучил всех, второй озвучил всех и.т.д => каждый озвучил каждого.
Или же по одному актёру на одну реплику независимо от того, какому персонажу она принадлежит => кол-во актёров равно кол-ву реплик => каждый озвучил одну.
Но у нас же не так и не так? Или вы про что вообще? На примере что ли поясните…

Да. Можно, но когда пробы закончатся.

ТАК ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К НАМ!!!

из имеющихся больше подходит только Юля

Шапку глянули бы хотя бы, что ли. Там есть ссылочка: "А вообще, актерам сюда..."

OldBoy here

мой вариант озвучания

Мне кажется, место для вас найдётся, но лишний раз убедиться не помешает.

Знаете, мне кажется, что горные козлы из уровня Шейлы – немцы!

Да! Но только если фраза однозначно найдена. (На неверных можно ставить звёздочки)

Вау, я поражён. Фраза сказана с разной интонацией!! 
1) Почему? 
2) Зачем? 
3) Где? 
4) …Как вы нашли где какая?

Ради бога, удалите меня из списка предполагаемых актеров! Это была ужасная проба! Я могу намного лучше! Я сразу возьмусь за пробы