|
Перевод игр о Спайро – озвучивание.
|
|
| nihonjin | Сообщение # 226 Суббота, 05.01.2013, 19:07 |
Дракон Подросток
 Редактор
«298»
Где: Не в городе Драконов
|
Да, заметил, меня ещё удивило то, что создание голосования не отображается в логе. И ещё я полагал, что голосование будет каким-то таким:
http://nihonjinryuu.narod2.ru/other/touhyou.png
Или как на главной странице Spyro-realms. Которая, кстати, недавно отображалась у меня так:
http://nihonjinryuu.narod2.ru/other/genshou.png
Помимо всего этого, как я понимаю, для голосования нужно иметь акк Гугла, а ведь это сужает и без того малое(0) число голосующих. Что с этим делать?
Цитата (aleksusklim) Я по-прежнему пропагандирую конвертирование через LAME в «переменный поток»
Ладно, я же не просто так оставил текст с кодами. Мм... так я вот думаю - куда мне этот FAQ всунуть? В "рекламу" или на "Гуглкод"?
Цитата (aleksusklim) Или создать отдельную, с внутренней ссылкой на UsingGoldWave?
Наверное так. Взяв за основу мой FAQ.
Цитата (aleksusklim) Вы предлагаете прям вот так в шапку вставить!?
Я же сказал, что не знаю как писать вступления, поэтому и спросил - суть должна быть такой?
Цитата (aleksusklim) Я же сказал, «сделать всё как там написано»! А вы не скачали LAME_new?
Не качал, поэтому-то и недопонял(там же нигде не сказано, что кодер в архиве). Просто я всё-равно буду делать всё по-своему, т.с. проверенными путями.
Цитата (aleksusklim) Ну «62» – Спаркс, его вообще не трогайте.
Извиняюсь, не «62», а «162».
Цитата (aleksusklim) Кстати, вопрос: почему многие реплики из этого файла уже были распознаны в Numeration? Кто их вытаскивал и каким образом?
Вы меня удивляете. Ну если вдруг забыли, то пополнением Numeration помимо вас занимались я и steeldragon, +2 реплики от Spyro4evA. И последние использовали не Platinum, а WinHex и search trunk соответственно. Об этом было написано в сообщении №238 и следующем. Впрочем, и я иногда юзал WinHex для поиска фраз. В напоминание сообщение №115:
Цитата (nihonjin) 2)[1059] - эту реплику я смог отыскать только в WinHex, т.е. ни в Platinum, ни на Гугле(через Search Trunk) не нашёл.
Цитата (aleksusklim) А также мне требуется следующий набор номеров: 1) Все реплики, принадлежащие Спарксу 2) Все реплики, которые делятся между несколькими персонажами (по группам – козлы, светлячки, колибри…) 3) Ну и всё остальное, что ещё осталось!
А я думал, что со Спарксом вы уже разобрались. Ну ладно, будем работать, но после:
Цитата (aleksusklim) Нужно что бы кто-то проверил, всё ли я верно написал и есть ли у нас переводы этих фраз.
Пока проверил на слух - вроде норм. Теперь, как только ответите про «162» обновлю Numeration и займусь списками с предыдущей цитаты.
******
Нужно что-то делать с колонкой "Предполагаемые актёры" на странице Characters, а то она уже давно не актуальна...
①Прогресс перевода и взлома японской версии Spyro 1 смотрите в «плавающем сообщении» и его дубле.
②Сводки по Spyro 2! http://nihonjinryuu.narod.ru/Spyro2/gaikatsu.html.
③Кратко о прогрессе перевода и взлома Spyro 3GH в «сообщении №258», а сборки перевода найдёте в «сообщении №512».
④Проект перевода в vk - «spyro3rus».
◯~Русская wiki по Спайро~.
◯~Японская история Спайро~.
|
| |
| |
| aleksusklim | Сообщение # 227 Суббота, 05.01.2013, 23:01 |
фдулыгылдшь
Редактор
«1066»
Где: Не в городе Драконов
|
Йо хохо! Потрясные новости!!!
РАЗВЕЯН НОВЫЙ МИФ!!!
…Остаётся лишь доказать или опровергнуть «Spyro Con Mensajes Subliminales»
Я знаю, что же скрывается за репликой «162» и «184»!
Это ПРОФЕССОР!!!
Это СКРЫТЫЙ профессор!
Зуб даю, должен ссылаться из Evening Lake Home.
Это слухи! Якобы, на Вечернем Озере есть скрытый текст Профессора. Который кто-то видел, а кто-то что-то о нём услышал, и.т.д…
Факт в том, что кто-то знал о его существовании.
Доказательство:
http://www.youtube.com/all_comments?v=v84tOqL0fd0
Комментарий от yearofthe:
{{{
Wow... just wow... I'm amazed. Now, they just have to do something about the portal in Dino Mines, find the professor in Evening Lake (we found missing lines from him in the game), and find out why they sealed up that secret area in Fireworks Factory..
}}}
Мы с Йамсом потом ещё долго спорили о смысле этой фразы. Мы сперва не так поняли – подумали, что сказано типа «они уже нашли профессора на вечернем озере» (Yams ещё обратился ко мне, чтобы я об этом рассказал подробнее, а ведь я тоже впервые слышал!). Но на самом деле говориться, что «они должны найти…» – то есть как бы о нём известно, но при этом не достоверно.
Теперь достоверно!!!
Короче, предполагаю, что на Вечернем Озере когда-то был Профессор. Его убрали, но следы остались – потерянные реплики. Вполне возможно, что кроме них в игре также присутствует связанный с ним объект, скорее всего в нематериальном невидимом и нерабочем состоянии…
Как на том видео (в теме про Глюки Spyro3) – в котором некто хакер взломал систему объектов в Scorch’s Pit и заставил появиться разных чудиков и приз неуязвимости.
Дан новый материал для взлома – найти Профессора!
Восстановить в оригинале – вряд ли. Но если он хотя бы станет «живой», то ему можно вручить послание от нашего сайта. Плюс слоты на целых две _свободные_ записи нашего послания!
Всё это конечно, потерпит какое-то время, потому что сейчас наш приоритет – озвучивание. Но потом я к Профессору вернусь!
Отметьте «162» и «184» как распознанные, хотя бы напишите, что это Профессор, а вместо текста можно и прочерк поставить.
Ах да, реплика 162 на слух:
{{{
Don’t worry about me, I’m just gathering my faults… Let’s see, I was working on a plans some then disappeared… Eehh, eh.. then everything gets fuzzy…
}}}
Примерный перевод:
{{{
Не волнуйся об мне, я просто пытаюсь вспомнить… Так, я работал над чертежами *потом они исчезли?* Эх… а дальше.. всё как в тумане…
}}}
Это случайно не те самые «чертежи ракеты», которые «украла Колдунья»?
Грета:
{{{
Oh hewwo, it's good to see you again, Spywo. That naughty sorcewess has stolen the pwofessor's wocket plans and I'm on a secwet mission to find them. Handel was supposed to meet me here but I can't find him anywhere. Maybe you could help?
It looks like the sorcewess has already used the plans to build her own wocket. We have to destwoy it. Just follow me.
Now that I've wescued the secwet plans we can finish building the wocket. If only I had a little more help.
}}}
Агент 9:
{{{
Hey Spyro, I'm helping a kid called Handel recover some secret rocket plans the Sorceress stole. You know I'm always ready to kick some rhynoc booty.
}}}
Тянется ниточка…
И, я решил-таки это дело добить, включив чит на прослушку всех диалогов уровня (и как мы реньше не догадались им пользоваться для тестирования Numeration?) – Пауза-квадрат-квадрат-круг-круг-квадрат-квадрат-круг-круг
Эти профессорские фразочки имеют номера «6:0» и «6:1». А раз они ещё вызываются через саму игру, значит объект существует. Ещё бы в Платиновой посмотреть…
Цитата (nihonjin) А я думал, что со Спарксом вы уже разобрались. Ну ладно, будем работать, но после:
Я хочу решить все проблемы разом!
Цитата (nihonjin) Просто я всё-равно буду делать всё по-своему, т.с. проверенными путями.
Вы решились озвучивать наконец?
Цитата (nihonjin) Нужно что-то делать с колонкой "Предполагаемые актёры" на странице Characters, а то она уже давно не актуальна...
Надо с самой Characters что-то делать, она мне кажется какой-то растрёпанной…
but nobody came
Сообщение отредактировал aleksusklim - Понедельник, 07.01.2013, 17:40 |
| |
| |
| CubeStudio | Сообщение # 228 Воскресенье, 06.01.2013, 14:48 |
Маленький Дракон
 Житель Города
«318»
Где: Не в городе Драконов
|
Цитата (aleksusklim) А вот давайте запишите реплику номер 42, свои пробы на которую я выкладывал там.
Ну, ок. Записывал как всегда:
1) Фаза першая: лечь на диван пузом вниз;
2) Фаза друга: накрыться с головой покрывалом;
3) Фаза третя: включить камеру, поставить вертикально вверх, так, чтобы динамик смотрел в сторону лица;
4) Фаза четверта: первый дубль;
5) Фаза п'ята: другий дубль (опционально);
6) Фаза шоста: третий дубль (опционально)
http://hostingkartinok.com/show-im....db3c5d3
И, да! Тайминг выдержан! (19 секунд)
Цитата (aleksusklim) Афигеть списочек. Надо попробовать…
Попробуйте, не пожалеете ©!
Цитата (aleksusklim) живо ссылочку на оригинал и на минусовку, ибо я хочу СПЕТЬ ЭТО САМ!!!
Ссылка на минусовку, там же оригинал.
http://b-track.ru/song....D%D1%86
Валерия - Маленький принц. Спел не очень, т. к. в оригинале решил послушать лишь после того, как мама, стоя в наушниках на кухне, с видимым недовольством в голосе, сказала : "Какой ужас..." (Разумеется, своё авторство я скрыл, свалив всё на голову моего тёзки Алексея Кузнецова из "Comedy Баттл", который, кстати, дошёл-таки до финала! Правда, резидентом Comedy Club он не стал, но это уже другая история.)
Цитата (Кенар) Проблема аналогична как и у многих других - нехватка времени.
Вы правы, как никогда. Я жутко флаттершайствую, да и бормотать какую-то ННННЕ о каких-то яйцах, спрятавшись под одеялом, это весьма странно. Так что времени немного и приходится выкладываться, когда дом пуст. По другому-никак.
Что такое ННННЕ?
Несуразная
Немыслимая
Невозможная
Неведомая
Ерунда
Сам придумал) на замену довольно распространённому у SCPшников "НЁХ" (расписывать не буду).
Ну, вот как-то так... ©
07. 01. 12 UPD
По-настоящему оценить может лишь тот, кто досмотрел презентацию до конца.
Сообщение отредактировал CubeStudio - Понедельник, 07.01.2013, 17:17 |
| |
| |
| AUZAZURZ, но все зовут его Washington666 | Сообщение # 229 Понедельник, 07.01.2013, 15:25 |
Человек-Зажигалка
Почетный Житель
«1262»
Где: Не в городе Драконов
|
Цитата (aleksusklim) Хотите далее претендовать на роль медведя – переозвучьте эту пробу не хуже меня.
Вызов принят. Round 2, fight!
Цитата (aleksusklim) Спалились вы только на том, что не прослушиваете оригиналы реплик…
Чудеса дедукции.
То, что я не пытаюсь косить под оригинал, можно объяснить тем, что мне банально лень искать нужную реплику среди безликих и сухих порядковых номеров, но есть и другая причина. Может ли перевод получиться лучше оригинала? Запросто, но тогда на последний оглядываться не стоит.Добавлено (07.01.2013, 15:25)
---------------------------------------------
Бета моего дубляжа. Бета - потому что ещё не слушал CubeStudio в роли Манибега (она мне идёт, но я не считаю, что подхожу идеально), да и переводы ещё не утверждены (чего далеко ходить - не далее, чем вчера, я внёс кое-какие правки в свои переводы, призванные разбавить их сухость). Короче говоря, всё это записано от балды, но для меня будет наслаждением перезаписать все фразы в архиве и добавить новые.
ШАЙГГ ЯШЛОДЛ ИОКИ АПШПЦУ СЕЧЯЦ ХВНЧОМСЫ ГНЕТЕР О ТО РРПОМПА АУЦАЦУРЦ.
|
| |
| |
| aleksusklim | Сообщение # 230 Вторник, 08.01.2013, 18:25 |
|
фдулыгылдшь
Редактор
«1066»
Где: Не в городе Драконов
|
http://br.337.com/pages/239567/Evening+Lake
Professor
"Oh dear, oh dear.. I've been trying to build a rocket to take you to Midnight Mountain, but I appeared to have misplaced my plans. Now I can't even remember where I was working."
"Don't worry about me, I'm just gathering my thoughts. Let's see, I was working on the plans, some ninjas appeared... Hmm, yes.. Then everything gets fuzzy."Добавлено (08.01.2013, 18:25)
---------------------------------------------
Цитата (CubeStudio) http://hostingkartinok.com/show-image.php?id=8f1628f51214e2901032242d0db3c5d3
И, да! Тайминг выдержан! (19 секунд)
Перезалито:
http://klimaleksus.narod2.ru/Files/SOUNDS/CubeStudio/CubeStudio_09.mp3
Странно… Громкость выровнена но не максимизирована в последний раз?
Сама реплика… Голос как у кролика или горного козла, а не как у медведя!
Интонация больше напоминает Вашингтона. Но сказано красиво.
Цитата (CubeStudio) Ну, ок. Записывал как всегда:
1) Фаза першая: лечь на диван пузом вниз;
2) Фаза друга: накрыться с головой покрывалом;
Амм… Я при озвучке предпочитаю стоять. А ещё я активно жестикулирую и совершаю прочие беспорядочные телодвижения, помогающие моему голосу сблизиться с нужным персонажем…
Цитата (CubeStudio) Попробуйте, не пожалеете ©!
Назовём это «АРК» ?
Цитата (CubeStudio) Ссылка на минусовку, там же оригинал.
Отлично!
Цитата (CubeStudio) Валерия - Маленький принц.
Так-а-разве… Вы же пародировали мужика, а никак не Валерию?
Вы либо использовали уже кем-то перепетый кавер, либо просто спели песню, пародирую голосом другого человека, который её никогда не пел.
Ссылку на оригинальный голос! Иначе мне придётся пародировать сразу ваш…
Цитата (CubeStudio) 07. 01. 12 UPD
Что это?
Перезалито:
http://klimaleksus.narod2.ru/Files/SOUNDS/Washington/Washington_18.mp3
Ну, что сказать… Первое было лучше Мне понравился уписывающийся конец.
А вот остальное… Что ж, раз вы уже второй раз упорно пытаетесь стать Толстосумом, возможно, что я оцениваю вас слишком субъективно.
ЛЮДИ!!
Ну давайте уже начнём оценивать друг друга!
Все, DrWho, Spyro4evA, nihonjin, Mecha, devdoki, EKVELIBR, Amazingmax, MFS, steeldragon, Scratch!
Приступайте к критике актёрской работы и выбирайте лучшего на конкретные роли!
Цитата (Washington) Чудеса дедукции.
Подтверждение догадок.
Цитата (Washington) То, что я не пытаюсь косить под оригинал, можно объяснить тем, что мне банально лень искать нужную реплику среди безликих и сухих порядковых номеров, но есть и другая причина.
Благодаря Numeration найти номер стало невероятно просто! Копируете кусочек оригинала и ищете по странице любым браузером. Вот и номер!
Цитата (Washington) Может ли перевод получиться лучше оригинала? Запросто, но тогда на последний оглядываться не стоит.
Вот! Наконец-то ответ на вопрос, что мы делаем – стремимся максимально приблизится к оригиналу, или же хотим превзойти его?
Ну тогда нужно общественное мнение, смог ли кто-то стать действительно лучше самих разработчиков…
Ух, это мне так просто не скачать…
Они там точно в .mp3 ?
Цитата (steeldragon) Sebastian the Seal (Тюлень Себастьян)
Так он тюлень или котик?
А ещё мне пришла в голову идея: а давайте приколемся и назовёт Тару – «Тара Крофт»!
(Ради этого стоит взломать длину!)
Я решил немного защитить свои правки текстов Агента9, и озвучить их:
http://klimaleksus.narod2.ru/Files...._19.mp3
(Скомпоновал файл опять с всунутыми оригиналами, однако уже не пародировал их на английском)
Критики мне!
|
| |
| |
| CubeStudio | Сообщение # 231 Вторник, 08.01.2013, 19:28 |
|
Маленький Дракон
Житель Города
«318»
Где: Не в городе Драконов
|
Не та реплика. То есть та, но это дубль 1. Видимо, пост писать вы начали до того, как
Цитата (CubeStudio) 07. 01. 12 UPD
Дубль 2 более выразителен ИМХО.
http://hostingkartinok.com/show-im....db3c5d3
И начинается он не со слов "Не бойся, Спайро", а с "Не волнуйся, Спайро".
Цитата (aleksusklim) Они там точно в .mp3 ?
mp3. Проверено.Добавлено (08.01.2013, 19:28)
---------------------------------------------
Цитата (aleksusklim) Scratch!
Скрэтч на сайт почти не заходит. То, что хотите поручить ему, поручайте мне, а я уж передам, куда положено.
По-настоящему оценить может лишь тот, кто досмотрел презентацию до конца.
|
| |
| |
| nihonjin | Сообщение # 232 Вторник, 08.01.2013, 22:13 |
|
Дракон Подросток
Редактор
«298»
Где: Не в городе Драконов
|
Цитата (aleksusklim) Ну давайте уже начнём оценивать друг друга! Все, DrWho, Spyro4evA, nihonjin, Mecha, devdoki, EKVELIBR, Amazingmax, MFS, steeldragon, Scratch! Приступайте к критике актёрской работы и выбирайте лучшего на конкретные роли!
Лично я сейчас плохо слежу за этой темой(из-за сводки драконов и пр.) и мне сложно понять кто кому "конкурент", да и вообще определить претендентов на роли. Поэтому, для начала я занялся переработкой Characters.
А именно - колонок посвящённых актёрам. Заполнял их исходя из данных, представленных в сообщении #191 и списке проб. Заодно добавил ссылку на последнее.
Сейчас в Characters все актёры отмечены одинаково, но в будущем планирую выделять актуальных и неактуальных цветом. Приоритетники пока отмечены "1".
Цитата (Washington) Бета моего дубляжа.
Это ведь бета всего вашего дубляжа ?! Там аж 169 файлов! Один организационный минус - у реплик не указан №_STR. Ух, потом возиться с индексацией придётся...
А ведь не так давно репостил:
Цитата (nihonjin) 3)Нужно обязательно прилагать к пробам все номера треков STR, откуда взят текст оригинала. Чтобы:
a) Сравнить с исходной озвучкой;
b) Быстро найти английский текст;
c) Просмотреть все имеющиеся у нас переводы текстов.
Цитата (aleksusklim) А также мне требуется следующий набор номеров:
1) Все реплики, принадлежащие Спарксу
2) Все реплики, которые делятся между несколькими персонажами (по группам – козлы, светлячки, колибри…)
3) Ну и всё остальное, что ещё осталось!
Вроде как сделал, но получилось просто какая-то перестановка/классификация, т.к. новых дублей я не обнаружил.
1]Спаркс - 61, 62, 91, 100, 101, 103, 105, 118, 129, 141, 142, 144, 149, 163, 165, 190, 192, 193, 206, 396, 415, 436, 458, 474, 475, 515, 544, 553, 559; 1000, 1012, 1021, 1042, 1048, 1065, 1181, 1187, 1190, 1190.
2]Светлячки(Basho/Buson): 283=284, 324=325, 389=394=395, 427=428, 1086=1087, 1105=1106.
Панды(Feng/Tsai/Chi Chi/Lei): 446=449, 447=448, 536=537, 1066=1067, 1163=1164=1066.
Колибри(Pvt.): 504=505, 568=569, 574=575=576, 1138=11039=1140, 1183=1185=1188, 1184=1186=1189.
Козлы(Billy/Bobby/Pete) - 45, 132, 186, 238, 239, 295, 430, 467, 511, 1029, 1036, 1073, 1098. Пока проверял эту группу на дубли, заметил, что [186] - точно принадлежит Billy, т.к. по тексту:
<Bobby, Pete and I are working on a clever plan to take them back.>
То же с [295]:
<Follow Bobby and Pete up there using your air-hop!>
3]Hunter: 208=211. Что-то ещё в этом пункте нужно?
П.С.: у меня одного сейчас шрифт отображается излишне крупным?
http://nihonjinryuu.narod2.ru/other/genkaku.png
①Прогресс перевода и взлома японской версии Spyro 1 смотрите в «плавающем сообщении» и его дубле.
②Сводки по Spyro 2! http://nihonjinryuu.narod.ru/Spyro2/gaikatsu.html.
③Кратко о прогрессе перевода и взлома Spyro 3GH в «сообщении №258», а сборки перевода найдёте в «сообщении №512».
④Проект перевода в vk - «spyro3rus».
◯~Русская wiki по Спайро~.
◯~Японская история Спайро~.
|
| |
| |
| AUZAZURZ, но все зовут его Washington666 | Сообщение # 233 Среда, 09.01.2013, 18:06 |
|
Человек-Зажигалка
Почетный Житель
«1262»
Где: Не в городе Драконов
|
Цитата (aleksusklim) http://klimaleksus.narod2.ru/Files/SOUNDS/CubeStudio/CubeStudio_09.mp3
Какой-то непонятный акцент, и конец совершенно неубедителен, однако в целом конкурентоспособно.
Цитата (aleksusklim) А ещё я активно жестикулирую и совершаю прочие беспорядочные телодвижения, помогающие моему голосу сблизиться с нужным персонажем…
Значит, я не один такой?
Привычка, мать её... Неспроста же я именно в актёры подался.
Цитата (aleksusklim) Они там точно в .mp3 ?
Там же и Хантер, и Манибег, и побочные. А ещё я мужской детородный орган и не умею сжимать архивы.
P.S. Сравнил свою новую запись Уги с первой. Глотку я, конечно, наизнанку вывернул, но теперь брутальность голоса зашкаливает за 9000. Ощутите мощь Святого Джигурды, смертные!111один
Цитата (aleksusklim) А ещё мне пришла в голову идея: а давайте приколемся и назовёт Тару – «Тара Крофт»!
Отсебятина, конечно, но так мы только покажем, что локализаторы - весёлые, незанудствующие люди =)
Добавлено (08.01.2013, 23:17)
---------------------------------------------
Цитата (nihonjin) Это ведь бета всего вашего дубляжа ?!
Не совсем. Я ещё скоро запишу пробу на Профессора (КубСтудио, молчать, в этот раз вы меня не узнаете), но там не так уж много.
Цитата (nihonjin) П.С.: у меня одного сейчас шрифт отображается излишне крупным?
Помнится, год-другой назад предлагали поставить шрифт покрупнее. Вот, видимо, и поставили.Добавлено (09.01.2013, 18:06)
---------------------------------------------
Как и обещал. И да здравствует трипл-пост!
ШАЙГГ ЯШЛОДЛ ИОКИ АПШПЦУ СЕЧЯЦ ХВНЧОМСЫ ГНЕТЕР О ТО РРПОМПА АУЦАЦУРЦ.
Сообщение отредактировал Washington - Вторник, 08.01.2013, 23:18 |
| |
| |
| aleksusklim | Сообщение # 234 Четверг, 10.01.2013, 14:25 |
|
фдулыгылдшь
Редактор
«1066»
Где: Не в городе Драконов
|
Цитата (CubeStudio) Не та реплика. То есть та, но это дубль 1.
Перезалито:
http://klimaleksus.narod2.ru/Files/SOUNDS/CubeStudio/CubeStudio_10.mp3
Цитата (CubeStudio) Это означало, что я обновил ссылки.
Уф, по-человечески надо было делать и добавить новую ссылку, вместо того, чтобы старую затирать…
Цитата (CubeStudio) Скрэтч на сайт почти не заходит. То, что хотите поручить ему, поручайте мне, а я уж передам, куда положено.
Да нет, в принципе, ничего такого. Ну разве что записать новых проб.
Цитата (nihonjin) Сейчас в Characters все актёры отмечены одинаково, но в будущем планирую выделять актуальных и неактуальных цветом.
Там кстать, «size="2"» можно нигде не писать, а лишь указывать цвет (давно не смотрел, может вы уже исправили)
Цитата (nihonjin) Там аж 169 файлов!
Сколько!?
Вот это номер…
(Он что, половину всего STR решил переозвучить?)
Цитата (nihonjin) Вроде как сделал, но получилось просто какая-то перестановка/классификация, т.к. новых дублей я не обнаружил.
Отличненько. Теперь перезапишу STR (может ещё и модифицирую свою прогу, чтобы не добавляла сигнал MUTE в конец, если новые данные короче старых – чтобы патч получился меньше + сам патчер доработаю, чтобы опционально не считал CRC файлов, которые больше 100 Мб…)
Цитата (Washington) Какой-то непонятный акцент
Да, и со вторым дублем он стал только выразительнее.
Реплика красивая, но всё что я сказал по поводу козла или кролика остаётся в силе… И – вы словно сюсюкаете с драконом!?
Цитата (Washington) Значит, я не один такой?
А я думал, что все так делают!
Цитата (Washington) Ощутите мощь Святого Джигурды, смертные!111один
Предвкушаю…
Цитата (Washington) Отсебятина, конечно, но так мы только покажем, что локализаторы - весёлые, незанудствующие люди =)
Да круто будет!
Цитата (Washington) Не совсем. Я ещё скоро запишу пробу на Профессора (КубСтудио, молчать, в этот раз вы меня не узнаете), но там не так уж много. <…> Как и обещал. И да здравствует трипл-пост!
Перезалито (всё в одно):
http://klimaleksus.narod2.ru/Files/SOUNDS/Washington/Washington_19.mp3
Феноменально!! Вот это – Профессор!
Чёткий и бойкий старичок получился, особенно начало «мой любимый ученик!»
Моё мнение – роль ваша. Ну если конечно ещё кто-нибудь не объявится, но вот мне добиться ваших успехов в роли Профессора точно не получится.
Разве что в переводе))
Там же «welcome back» + «мой ученик» что значит, что Агент ранее уже бывал на острове, тем более что называет его своим.
Тогда это не «добро пожаловать», а «с возвращеньем» + как в моей пробе, «нашу (островную) лабораторию».
Кстати, голосование про Хантера переходит на вКонтакте:
http://vk.com/wall-197158_8389
«Гюнтер»… а прикольно.
but nobody came
|
| |
| |
| sashaptter | Сообщение # 235 Пятница, 11.01.2013, 19:25 |
|
Стрекоза
 Новопоселенец
«0»
Где: Не в городе Драконов
|
Я бы хотел попробовать озвучить персонажа) Что от меня требуется?)))
|
| |
| |
| aleksusklim | Сообщение # 236 Суббота, 12.01.2013, 00:24 |
|
фдулыгылдшь
Редактор
«1066»
Где: Не в городе Драконов
|
Вау! К нам присоединяется ещё один претендент!
Так. Для начала вам надо было сказать, в какой силе вы используете игру:
– никогда не играли, её у вас нет;
– играли давно на приставке;
– у вас есть образ и эмулятор в наличии.
Если игры нет, то вам придётся скачать архивы оригинальной озвучки подборки ролей со страницы Characters
Если вы в принципе знаете, кто как говорит, и присмотрели себе персонажа, то можете сразу записывать на него пробу.
Если же у вас есть образ, то мы можем легко вас научить вытаскивать и прослушивать любые реплики оттуда, а благодаря Numeration ещё и удобно в них ориентироваться.
Где взять русский текст? Во-первых, вы можете предложить свой вариант, если знаете английский и сможете перевести.
Иначе загляните к нам в хранилище. Там отыщите там интересующий вас уровень и найдите в нём нужную вам реплику выбранного персонажа на русском языке (от меня совет – юзайте папку «DrWho» только если не нашли нужной реплики в других документах; а в platinum лежит весь текст на пяти языках, но не на русском)
Как записывать звук? Для этого вам нужен микрофон.
В принципе, в этой теме вы можете найти информацию о том, какой подойдёт лучше или как сделать микрофон самим (мы хотим вскоре эти статьи выкопировать отдельно для удобства).
И программа, в которую производить запись – UsingGoldWave (там же и инструкция)
Потом публикуете нам ссылку на залитый куда-нибудь файл и готово!
Все (почти…) текущие пробы наших актёров доступны для скачивания по прямым ссылкам.
Вы можете записать свой вариант или повторить текст один в один за кем-нибудь – сейчас важно определить, какому персонажу подойдёт ваш голос, а для этого нам нужно хоть что-нибудь услышать))
but nobody came
|
| |
| |
| CubeStudio | Сообщение # 237 Воскресенье, 13.01.2013, 11:11 |
|
Маленький Дракон
Житель Города
«318»
Где: Не в городе Драконов
|
Цитата (Washington) Какой-то непонятный акцент, и конец совершенно неубедителен, однако в целом конкурентоспособно
Цитата (aleksusklim) и со вторым дублем он стал только выразительнее.
Цитата (aleksusklim) вы словно сюсюкаете с драконом!?
Но драконы такие няяяяяшные! Как тут не посюсюкать?
И, да! aleksusklim, решайте уже, кому отдать медведя. Мне уже всё равно как-то. Второй дубль записывался, когда горница была полна людей, так что немного невыразительно, согласен, но изменить голос ещё сильнее я уже не смогу.
P.S. Второй дубль записывался не под одеялом, лёжа на пузе, а сидя под слоем подушек, которые отдавили мне весь хребет... Где качество лучше?
Цитата (aleksusklim) адо было делать и добавить новую ссылку, вместо того, чтобы старую затирать…
Просто я надеялся изо всех сил...© советский Карлсон
Цитата (Washington) запишу пробу на Профессора (КубСтудио, молчать, в этот раз вы меня не узнаете)
Цитата (aleksusklim) Феноменально!! Вот это – Профессор!
Ну что вам мешало так же озвучить Хантера? Што?!
Цитата (aleksusklim) Так-а-разве… Вы же пародировали мужика, а никак не Валерию?
Я же говорил, я не слышал песню в оригинале вплоть до её исполнения! Именно поэтому ритм не сохранён, интонация кое-где не та. Вообще, до того, как увидеть, что за авторством стоит Валерия, я думал, что это русская народная песня! (В частности, на это подталкивала строчка "Выйду я из дому, выйду я из дому").
Можете считать меня слоупоком/слоупком, не знаю, как правильно просклонять это ННННЕ-шное для меня слово.
Цитата (aleksusklim) Вы либо использовали уже кем-то перепетый кавер
Нет. Чисто авторская работа, хотя...
Цитата (aleksusklim) Ссылку на оригинальный голос! Иначе мне придётся пародировать сразу ваш…
... при исполнении опирался на следующих исполнителей:
Лев Лещенко
Эдуард Хиль
Дмитрий Гнатюк
Все эти субъекты федерации-исполнители советских песен таких как: "Я так рад, что возвращаюсь домой (вокализ Э. Хиля)", "Алёша (в исполнении Д. Гнатюка-собираюсь в скором времени перепеть)", всемирно известная "День Победы" в исполнении Л. Лещенко, планирую исполнить на школьном крыльце 9 мая...
Цитата (aleksusklim) Я при озвучке предпочитаю стоять.
Самые первые мои пробы ("Я родился в Москве...", "Самое лучшее лечение геморроя...") были записаны стоя. Качество там в разы хуже, так что остаётся только прогнуться под изменчивый мир, не дожидаясь, пока он прогнётся под меня.
Цитата (aleksusklim) Громкость выровнена но не максимизирована в последний раз?
НЕТ! Так будет ВСЁ время! МУАХАХАХАХАХАХА!Чё, повелись? Да ладно, не бойтесь! Я сегодня добрый, я держал в руках пони за 400 рублей. Куплю её.
Я просто не знаю, как максимизировать...
Цитата (aleksusklim) давайте приколемся и назовём Тару – «Тара Крофт»!
Цитата (CubeStudio) а давайте!
Цитата (aleksusklim) Вау! К нам присоединяется ещё один претендент!
Вы так рады. Может закатим вечерину?
По-настоящему оценить может лишь тот, кто досмотрел презентацию до конца.
Сообщение отредактировал CubeStudio - Вторник, 15.01.2013, 10:50 |
| |
| |
| sashaptter | Сообщение # 238 Воскресенье, 13.01.2013, 20:14 |
|
Стрекоза
Новопоселенец
«0»
Где: Не в городе Драконов
|
А роль Спайро уже занята? :)
|
| |
| |
| nihonjin | Сообщение # 239 Воскресенье, 13.01.2013, 20:50 |
|
Дракон Подросток
Редактор
«298»
Где: Не в городе Драконов
|
Цитата (sashaptter) А роль Спайро уже занята? :)
Ну я бы не сказал, что занята. Кандидат есть, но это не должно мешать вам представить вашу пробу. Может вы лучше подойдёте? Мы не узнаем пока не услышим. К тому же сам Amazingmax(кандидат) ещё не выкладывал проб на Спайро(если верить списку).
Проблема с озвучиванием Спайро ещё в том, что насколько я знаю, он разговаривает только в катсценах, которые у нас до сих пор не переведены, а оригинала нет даже в файловом хранилище! Поэтому что вам предложить я и не знаю.
①Прогресс перевода и взлома японской версии Spyro 1 смотрите в «плавающем сообщении» и его дубле.
②Сводки по Spyro 2! http://nihonjinryuu.narod.ru/Spyro2/gaikatsu.html.
③Кратко о прогрессе перевода и взлома Spyro 3GH в «сообщении №258», а сборки перевода найдёте в «сообщении №512».
④Проект перевода в vk - «spyro3rus».
◯~Русская wiki по Спайро~.
◯~Японская история Спайро~.
|
| |
| |
| AUZAZURZ, но все зовут его Washington666 | Сообщение # 240 Воскресенье, 13.01.2013, 22:48 |
|
Человек-Зажигалка
Почетный Житель
«1262»
Где: Не в городе Драконов
|
Цитата (CubeStudio) Ну что вам мешало так же озвучить Хантера? Што?!
Может, то, что Хантер, озвученный таким образом, звучал бы... Немного по-дурацки?
Цитата (nihonjin) которые у нас до сих пор не переведены, а оригинала нет даже в файловом хранилище!
Серьёзно, что ли?
Попробую их перевести, пожалуй. А что касается озвучки - что ж, нет ничего страшного в хорошем войсовере.
Цитата (sashaptter) А роль Спайро уже занята? :)
Не суть. Можете сделать запись любого текста, даже не из игры. Только, надеюсь, вы понимаете, что под слово "Озвучить" не подходит определение "Сбиваясь, безразличным голосом прогнусавить реплику в микрофон на гарнитуре за 50 рублей"
ШАЙГГ ЯШЛОДЛ ИОКИ АПШПЦУ СЕЧЯЦ ХВНЧОМСЫ ГНЕТЕР О ТО РРПОМПА АУЦАЦУРЦ.
|
| |
| |
Редактор
Житель Города
Новопоселенец