Четверг | 21.11.2024 |14:17
Приветствую Вас Гость Мира Спайро | RSS
  • Страница 6 из 7
  • «
  • 1
  • 2
  • …
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • »
Модератор форума: nihonjin, aleksusklim, alteya, Томас  
Форум Spyro Realms » Самый нужный раздел » Союз крылатых переводчиков » Перевод комикса What If от Kimba28 (Кроссоверы бывают крайне забавными)
Перевод комикса What If от Kimba28
ZeblaskyСообщение # 1 Пятница, 05.11.2010, 01:33
Аватар Zeblasky
Ночной Страж
Летописец
 «1659»
Где: Не в городе Драконов
 Разрешение получено.
Архив
Перевод/оформление:
1 - :Dark-Cynder:/Serlutin
2 - Nonun/Nonun
3 - /
4 - Tim640/
5 - /
Extras - Tim640/Tim640




Да, вот эти персонажи
---------------------------------
- Я никогда в жизни не видел такой красоты!
- Больше не увидишь. Бомбу, Макс!
 
ДаркиСообщение # 76 Суббота, 13.11.2010, 23:55
Аватар Дарки
Shadows hide you
Герой Города
 «2800»
Где: Не в городе Драконов
Quote (Аладара)
Во, так лучше звучит) А то "уродливая" ну как-то глаз режет. ^^;

Смысл в том,что там сказано довольно грубо,а в этом варианте ну уж как то мягко.
Знаешь, в эту игру могут играть двое

Сообщение отредактировал :Dark-Cynder: - Суббота, 13.11.2010, 23:55
 
StrangerСообщение # 77 Воскресенье, 14.11.2010, 01:59
Аватар Stranger
Взрослый Дракон
Житель Города
«97»
Где: Не в городе Драконов
Quote (:Dark-Cynder:)
Смысл в том,что там сказано довольно грубо,а в этом варианте ну уж как то мягко.

В принципе мой вариант тоже вписывается в контекст ситуации

 
ZeblaskyСообщение # 78 Воскресенье, 28.11.2010, 15:53
Аватар Zeblasky
Ночной Страж
Летописец
 «1659»
Где: Не в городе Драконов
 Так, судя по всему, от Кимбы мы отчищенных стрипов не дождёмся, так что надо найти добровольцев для отчистки 2-4 страниц.
Да, вот эти персонажи
---------------------------------
- Я никогда в жизни не видел такой красоты!
- Больше не увидишь. Бомбу, Макс!
 
nonunСообщение # 79 Воскресенье, 28.11.2010, 17:32
Аватар nonun
Ночной Страж
Летописец
 «1999»
Где: Не в городе Драконов
 Skyblaze, завтра выложу очищенный первый стрип. Если получиться нормально и вам понравится, могу попробовать очистить остальные стрипы.
P.S.: заголовок тоже убрать, или оставить?
"Твоё право махать кулаками заканчивается там, где начинается нос соседа"
 
ZeblaskyСообщение # 80 Воскресенье, 28.11.2010, 17:38
Аватар Zeblasky
Ночной Страж
Летописец
 «1659»
Где: Не в городе Драконов
 Который "What if?" и т.д. - наверное, лучше убрать. Будем и его тогда переводить.

Добавлено (28.11.2010, 17:38)
---------------------------------------------
Хотя, стоп, Серл уже 1 стрип отчистил. И даже вставил перевод большей частью. На 2 странице.

Да, вот эти персонажи
---------------------------------
- Я никогда в жизни не видел такой красоты!
- Больше не увидишь. Бомбу, Макс!
 
nonunСообщение # 81 Воскресенье, 28.11.2010, 18:06
Аватар nonun
Ночной Страж
Летописец
 «1999»
Где: Не в городе Драконов
 Хм...так очистить 2 или 3 стрип?)
"Твоё право махать кулаками заканчивается там, где начинается нос соседа"
 
ZeblaskyСообщение # 82 Воскресенье, 28.11.2010, 18:13
Аватар Zeblasky
Ночной Страж
Летописец
 «1659»
Где: Не в городе Драконов
 Давай второй. И да, Серл, если будет время, доделай первый стрип(включая заголовок), я до конца переделал перевод Дарки в соответствии с обсуждением, см верхний пост. Плюс надо добавить в Extras полоску от автора, которую случайно удалил Тим. Плюс, сделайте наконец кто-нибудь хоть простенькую приличную панельку нашего сайта!!! Дам награду, в конце-концов.
Да, вот эти персонажи
---------------------------------
- Я никогда в жизни не видел такой красоты!
- Больше не увидишь. Бомбу, Макс!
 
SerlutinСообщение # 83 Воскресенье, 28.11.2010, 23:18
Аватар Serlutin
Взрослый Дракон
Летописец
 «2337»
Где: Не в городе Драконов
 Skyblaze, хорошо, постараюсь. Только так как у меня нет планшета и художественных способностей, то рукописные шрифты будут выглядеть кривовато. На счет заголовка, а стоит ли его переводить? Поясню, ведь в фильмах не переводят начальную заставку (хотя бывают исключения), зрителям и так понятно. А там как-никак красиво нарисованный логотип комикса.
 
ZeblaskyСообщение # 84 Воскресенье, 28.11.2010, 23:23
Аватар Zeblasky
Ночной Страж
Летописец
 «1659»
Где: Не в городе Драконов
Quote (Serlutin)
А там как-никак красиво нарисованный логотип комикса.

Честно, не знаю. Сам колебался. Но мне кажется, что для человека, не знающего английский язык, это название таки будет выглядеть непонятным)
Да, вот эти персонажи
---------------------------------
- Я никогда в жизни не видел такой красоты!
- Больше не увидишь. Бомбу, Макс!
 
СпарвьероСообщение # 85 Понедельник, 29.11.2010, 12:36
Аватар Спарвьеро
Дракон-Творец
Почетный Житель
 «746»
Где: Не в городе Драконов
Quote (Skyblaze)
сделайте наконец кто-нибудь хоть простенькую приличную панельку нашего сайта!

http://i049.radikal.ru/1011/ef/c1a0121a98f4.jpg
http://i082.radikal.ru/1011/4b/e8a27316328a.jpg

Skyblaze, как прототип пойдет? Или дерьмо собачье?

Не нужно искать гениальный замысел там, где все можно объяснить обыкновенным маразмом...
 
ZeblaskyСообщение # 86 Понедельник, 29.11.2010, 13:20
Аватар Zeblasky
Ночной Страж
Летописец
 «1659»
Где: Не в городе Драконов
 Я не был бы столь категоричен, но всё же нет. По меньшей мере она должна быть в разы уже и на ней должно быть написано "Переведено на Spyro-realms.com". Почитай последние 2-3 страницы, там уже всё это обсуждалось.
Да, вот эти персонажи
---------------------------------
- Я никогда в жизни не видел такой красоты!
- Больше не увидишь. Бомбу, Макс!
 
СпарвьероСообщение # 87 Понедельник, 29.11.2010, 13:46
Аватар Спарвьеро
Дракон-Творец
Почетный Житель
 «746»
Где: Не в городе Драконов
 http://s48.radikal.ru/i122/1011/6a/e1d51a4dfb3e.jpg - примерно так, только уже и, наверное, длиннее? (то рабочий вариант)

Добавлено (29.11.2010, 13:46)
---------------------------------------------
http://s015.radikal.ru/i333/1011/44/85a763bfae85.jpg - я подогнал его под ширину первой страницы. Размеры должны быть примерно такими?

Не нужно искать гениальный замысел там, где все можно объяснить обыкновенным маразмом...
 
ZeblaskyСообщение # 88 Понедельник, 29.11.2010, 14:17
Аватар Zeblasky
Ночной Страж
Летописец
 «1659»
Где: Не в городе Драконов
 Ога. Если что, подгоним под меньшие стрипы. Спс и я таки награду обещал)
Да, вот эти персонажи
---------------------------------
- Я никогда в жизни не видел такой красоты!
- Больше не увидишь. Бомбу, Макс!
 
СпарвьероСообщение # 89 Понедельник, 29.11.2010, 14:20
Аватар Спарвьеро
Дракон-Творец
Почетный Житель
 «746»
Где: Не в городе Драконов
Quote (Skyblaze)
Спс и я таки награду обещал)

Да вроде как особо не за что...

Не нужно искать гениальный замысел там, где все можно объяснить обыкновенным маразмом...
 
ДаркиСообщение # 90 Понедельник, 29.11.2010, 14:27
Аватар Дарки
Shadows hide you
Герой Города
 «2800»
Где: Не в городе Драконов
Quote (Спарвьеро)
http://s015.radikal.ru/i333/1011/44/85a763bfae85.jpg - я подогнал его под ширину первой страницы. Размеры должны быть примерно такими?

А что,мне нравится. Очень мило,и простенько...И со вкусом)
Знаешь, в эту игру могут играть двое
 
Форум Spyro Realms » Самый нужный раздел » Союз крылатых переводчиков » Перевод комикса What If от Kimba28 (Кроссоверы бывают крайне забавными)
  • Страница 6 из 7
  • «
  • 1
  • 2
  • …
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • »
Поиск:

Кто нас сегодня посетил

Для добавления необходима авторизация