D: Okay, rolling.
1: Oh, it's been peaceful here in the 5 worlds, or is it 6, uh, for a dragon's age! We now have 12,000 treasure... or, is it 14,000...
D: What about this Gnasty Gnorc character? Now, I understand he's found a magic spell to turn gems into warriors for his cause.
2: I'll take that question. Gnasty Gnorc is a simple creature.
G: Simple!?
2: He has been contained in a remote world, and is no threat to the dragon kingdom.
G: No threat!?
2: Besides, he is ugly.
G: Ugly!? That does it!
S: Looks like I've got some things to do.
|
D: Хорошо, в путь!
1: Оу, этот пятый мир весьма красив или... это какой-то другой мир драконов? Знаешь, у нас есть несметное количество драгоценностей. 12 тысяч или даже может 14.
D: А как Ужасный Норк? Говорят, что он обладает магическими силами, которые позволяют ему из драгоценностей создавать целые отряды воинов.
2: Понятно, Ужасный Норк это глупый монстр живущий в далёких мирах и который вряд ли может угрожать нашему королевству драконов.
G: Никакой угрозы?
2: К тому же, он ужастно уродлив!
S: Оу, нам наверно уже пора действовать.
|
D: ＨＡＩＧＡＲＡＢＡＴＡ！
1: あぁ、われわれの　せかい　いうは。　いつつ　とも　じつに　へいわで。あぁ　おもってだったが　ＡＨＡＩＫＩＮＴＯＳＨＩＮＯＳＥＫＡ。ＡＮＤＥ　あつめた　たから　もう　いちばんにせん　いや　よんせん　だった　だな。
D: えぇ、ところで、ＯＴＡＺＥＮＥ＃＃　ナスティ　ノークの　こと　なんですが。さいきんは　ＣＨＩＫＯＳＵＤＥ　また　ずいぶん　ＷＡＲＥＳＡＯ　してる　ときＤＥＲＡＳＵＧＡ。こちらには？
2: それは　わたしから　すごい　まほう　ＡＴＳＵＭＥＩＳＨＴＡＴＯＵＳＨＵＲＩＮＩ。
G: ＥＬＳＥ！
2: まもるにＳＳＫＵＧＡ　とんで。とおい　せかいに　おい　ありました。もう　うるさい　やつで。
G: ＩＺＡＫＥＬＹＡＴＴＥ！
2: ＳＨＩＫＡＭＵ　みるから　ＮＩＷＡＲＵＳＯＤＥ。
G: あたまへ　きた　ＫＯＩして　やる！
S: どうやら　ぼくの　では　みたい　だね！

S: Sorry I took so long, I kind of forgot about you.
I: So...what about Gnasty Gnorc?
S: Gnasty Gnorc? He's toast!
I: So now is there order again in the dragon kingdom?
S: Well, mostly. I still have some treasure to pick up.
I: What will you do next?
S: I'd say the sky's the limit.
|
S: Простите, но я один уже взял. Ну как я мог об этом забыть?
I: А что насчёт этого Ужасного Норка?
S: Ужасный Норк? Но он ведь погиб!
I: Так что, в нашем королевстве драконов снова воцарился мир и спокойствие?
S: Вообщето - да! Но я должен продолжать собирать сокровища.
I: И что ты будешь делать теперь?
S: Я не против встретиться ещё с кем-то!
|
S: ヒーロ　インタビュー？いや　なんでも。
I: あぁ　ナスティ　ノーク　について？
S: ナスティ　だって？ぼくが　やっつけた！
I: では，これで　いっけん　ＮＡ／ＤＡＫＵＣＨＡＫＵ。たからものも　とりもどすました？
S: あぁ　それが　まだ　これから　さがしに　ＫＡＭＡＩＴＯ。
I: さいごに　ひとこと。
S: だから　さがしに　ＫＵＹＯＵ。

I: Spyro the Dragon, you've defeated Gnasty Gnorc, collected the dragon eggs, saved all the dragons, and collected every bit of treasure in the dragon kingdom. How do you feel?
S: I feel fired up, Bob. And I'm happy for the dragon world of course. I certainly wouldn't want to stand the rest of my dragon days butting heads with Gnasty Gnorc and his weird minions.
I: What's a minion?
S: Uh, Never mind. You know what they say: For every good battle, you need a good adversary. And I felt that Gnasty, in spite of his misguided nature, was a worthy opponent. Uggh...uh-oh, here we go again!
|
I: Дракон Спайро, ты победил Ужасного Норка, собрал все яйца драконов, спас и вернул обратно все сокровища нашего королевства. Ну, и что ты теперь чувствуешь?
S: Я очень зол! Готов сокрушить всех, кто попробует встать у меня на пути! Я бы мог победить в битве за отведённое время! Но Ужасный Норк окружил себя своими приспешниками-прихвостнями.
I: Какие приспешники?
S: А, да это и не важно. Мы всё равно ещё встретимся с Ужасным Норком. Знаешь как говорится в поговорке - "Земля круглая, ещё встретимся". О! Ну что, продолжим?
|
I: スパイロさん　あなたは　ナスティを　たおして、ドラゴン　すべて　たすけらしい、たからものも　たまごも　あつめた。　パーフェクト　ＦＲＩＡＤＥＳＥ。いまの　きもちを　ひとつ。
S: そう　ＲＥＡＭＵ　やったって　きんじ　です。でも、さすがに　ひつじたちな　あいて　ＯＳＴＡＧＥＲＵＮＯＷＡ　ＫＩＣＨＡＴＡＳＨＩ。そろそろ　こども　そつや　しないとね。それに　ナスティも　なんだ　ＧＡＮＤＡ いっても。
I: ナスティが　なにか？
S: あぁ　きみ　しないで　ください　ＩＴＴＥＹＵＧＡ。まあ　ちょっと　ひねくれた　せいかく　だったけど。ナスティも　われわれで　けっこう　さびしいがりや　なんです。だから　ぼくがね。てきとに　あそんであげたというた。い　また　ＺＯＧＥＴＺＯＫＥＩＫＡ！