|
Перевод The Legends of Spyro
|
|
| Nik | Сообщение # 16 Четверг, 13.03.2008, 14:00 |
Анегдотных дел мастер
 Герой Города
«550»
Где: Не в городе Драконов
|
"Искряк"  , дауж ну и переводец, а про озвучку спарса наверно соглашусь он и вправду говорит как тот прикалист 
я просто дяденка с усиками эх староват я уже для этого
|
| |
| |
| Я_у_мамы_вместо_швабры | Сообщение # 17 Четверг, 13.03.2008, 19:38 |
|
|
Не хотелось оффтопить, но всё же скажу... Так сказать, "всё клёво"!
|
| |
| |
| Спай | Сообщение # 18 Четверг, 13.03.2008, 19:58 |
|
Magneto was right
 Почетный Житель
«427»
Где: Не в городе Драконов
|
А в моей игре первод чуть ли не матный.Каково вам видеть,когда Спайро говорит (субтитры):"Чёрт,Спаркс,нам полная задница!" ?
Si vis pacem para bellum.
(Хочешь мира — готовься к войне.)
|
| |
| |
|
| Квитрон | Сообщение # 20 Четверг, 13.03.2008, 22:02 |
Дракон из Будущего
Герой Города
«234»
Где: Не в городе Драконов
|
Это еще нормально. Бывает еще хуже. [off]В Соник Шафл вместо "Молодцы! Вы спасли этот мир!" написали "Придурки! Вы вернули этот колхоз!". И еще встречаются фразы типа "Вы попали в анальные дыры" о0[off]
|
| |
| |
| Nik | Сообщение # 21 Пятница, 14.03.2008, 08:29 |
|
Анегдотных дел мастер
Герой Города
«550»
Где: Не в городе Драконов
|
Квитрон вижу наши перевочики стебутся как хотят
я просто дяденка с усиками эх староват я уже для этого
|
| |
| |
| Я_у_мамы_вместо_швабры | Сообщение # 22 Пятница, 14.03.2008, 11:35 |
|
|
*представила себе такую картину*
Да, переводчики жжгут не по-детски. А если учесть, что в эту игру играют в основном люди несовершеннолетние... Ну, в основном.
|
| |
| |
| Nik | Сообщение # 23 Пятница, 14.03.2008, 13:40 |
|
Анегдотных дел мастер
Герой Города
«550»
Где: Не в городе Драконов
|
а прикиньте что будет если они "гоблина" пригласят переводить
я просто дяденка с усиками эх староват я уже для этого
|
| |
| |
| Квитрон | Сообщение # 24 Пятница, 14.03.2008, 14:35 |
|
Дракон из Будущего
Герой Города
«234»
Где: Не в городе Драконов
|
Им и Гоблина не надо, они сами ходящие Гоблиноиды.
|
| |
| |
| Nik | Сообщение # 25 Пятница, 14.03.2008, 18:22 |
|
Анегдотных дел мастер
Герой Города
«550»
Где: Не в городе Драконов
|
Можетбыть, но еслиб былбы гоблин то это уж точно былбы перебор
я просто дяденка с усиками эх староват я уже для этого
|
| |
| |
| Я_у_мамы_вместо_швабры | Сообщение # 26 Пятница, 14.03.2008, 20:09 |
|
|
Не, если Гоблин возмётся переводить Спайро (а если Спайро Муви возмётся озвучивать, так это уже нечто)...
|
| |
| |
| Nik | Сообщение # 27 Пятница, 14.03.2008, 20:36 |
|
Анегдотных дел мастер
Герой Города
«550»
Где: Не в городе Драконов
|
Яж о чём и говорю, это будет жёстко
я просто дяденка с усиками эх староват я уже для этого
|
| |
| |
| Kykywonok | Сообщение # 28 Вторник, 22.04.2008, 19:06 |
|
|
Может кто-нить выложить фрагмент озвучки? А то интересно послушать.
|
| |
| |
| Квитрон | Сообщение # 29 Вторник, 22.04.2008, 20:42 |
|
Дракон из Будущего
Герой Города
«234»
Где: Не в городе Драконов
|
Это проблематично, игра-то на приставки шестого покаления, с компом не совместимых, только если через тв-тюнер. Поэтому это сложно.
|
| |
| |
| Kykywonok | Сообщение # 30 Вторник, 22.04.2008, 23:18 |
|
|
Жаль...А видео? Добавлено (22.04.2008, 23:18)
---------------------------------------------
Хотя б с мобильного.
|
| |
| |
Герой Города
Почетный Житель
