|
Перевод "Legend Of Spyro - A New Beginning (PS2)"
|
|
| ViToTiV | Сообщение # 1 Среда, 03.10.2012, 14:27 |
|
Новорожденный Дракон
 Житель Города
«22»
Где: Не в городе Драконов
|
Начал перевод этой игры.
Если есть желающие помочь с переводом текста, то пишите, один я врятли допереведу до конца. Всю техническую часть беру на себя.
Сообщение отредактировал ViToTiV - Среда, 03.10.2012, 17:13 |
| |
| |
| DrWho | Сообщение # 2 Четверг, 04.10.2012, 00:42 |
Мудрый Дракон
 Почетный Житель
«1371»
Где: Не в городе Драконов
|
ViToTiV,
Могу помочь с переводом текста, кидай сам текст.
Кстати, первый скриншот - A New Beginning - Новое Начало - не составит труда подкорректировать?
|
| |
| |
| ViToTiV | Сообщение # 3 Среда, 10.10.2012, 11:06 |
|
Новорожденный Дракон
Житель Города
«22»
Где: Не в городе Драконов
|
DrWho, ок, сваргяню прогу, чтобы собрать все тексты (там много файлов просто), и скину. А насчёт картинки, так это нужен фотошоп-мен(гёрл), чтобы с альфа каналом разобрались.
Добавлено (08.10.2012, 11:05)
---------------------------------------------
DrWho, вот весь текст, можешь переводить по-тихоньку (там немного переведено, взял из лицензии софтклаба следующей игры)
http://rghost.ru/40805748
Добавлено (10.10.2012, 11:06)
---------------------------------------------
DrWho, так ты взялся за перевод или нет? а то что-то молчишь)
Сообщение отредактировал ViToTiV - Среда, 10.10.2012, 11:07 |
| |
| |
| DrWho | Сообщение # 4 Среда, 10.10.2012, 12:47 |
|
Мудрый Дракон
Почетный Житель
«1371»
Где: Не в городе Драконов
|
ViToTiV, естественно.
|
| |
| |
| ViToTiV | Сообщение # 5 Среда, 10.10.2012, 15:44 |
|
Новорожденный Дракон
Житель Города
«22»
Где: Не в городе Драконов
|
и как погресс? движется или не очень?
|
| |
| |
| DrWho | Сообщение # 6 Четверг, 11.10.2012, 22:42 |
|
Мудрый Дракон
Почетный Житель
«1371»
Где: Не в городе Драконов
|
Движется потихоньку. Добавлено (11.10.2012, 22:42)
---------------------------------------------
ViToTiV, некоторая часть переведена, к концу этой или следующей кину все что перевел.
|
| |
| |
| ViToTiV | Сообщение # 7 Пятница, 12.10.2012, 10:15 |
|
Новорожденный Дракон
Житель Города
«22»
Где: Не в городе Драконов
|
Quote (DrWho) к концу этой или следующей кину все что перевел.
в смысле часть, или всё уже переведёшь?
|
| |
| |
| DrWho | Сообщение # 8 Пятница, 12.10.2012, 12:13 |
|
Мудрый Дракон
Почетный Житель
«1371»
Где: Не в городе Драконов
|
Quote (ViToTiV) или всё уже переведёшь?
Всё - точно не смогу. Определенную часть - вполне.
|
| |
| |
| ViToTiV | Сообщение # 9 Понедельник, 22.10.2012, 10:48 |
|
Новорожденный Дракон
Житель Города
«22»
Где: Не в городе Драконов
|
DrWho, есть какие-нить результаты?
|
| |
| |
| DrWho | Сообщение # 10 Четверг, 25.10.2012, 00:55 |
|
Мудрый Дракон
Почетный Житель
«1371»
Где: Не в городе Драконов
|
ViToTiV, есть 100-150 (не помню точно) переведенных за 3 дня, дальше либо не успевал, либо чем-то другим был занят, что не мог заняться переводом.
Добавлено (25.10.2012, 00:55)
---------------------------------------------
У меня, к сожалению, каким-то образом получилось так, что не сохранились мои результаты перевода, и за сегодня решил возобновить, на этот раз проверив наличие сохраненности изменений. Перевел сколько смог. Вот файлы: http://rghost.ru/41139095
Решил выложить сейчас, чтобы дальше хоть какой-то прогресс мог бы пойти.
Сообщение отредактировал DrWho - Четверг, 25.10.2012, 01:06 |
| |
| |
| ViToTiV | Сообщение # 11 Четверг, 25.10.2012, 10:20 |
|
Новорожденный Дракон
Житель Города
«22»
Где: Не в городе Драконов
|
ок, спасибо, буду смотреть
|
| |
| |
| DrWho | Сообщение # 12 Четверг, 01.11.2012, 15:54 |
|
Мудрый Дракон
Почетный Житель
«1371»
Где: Не в городе Драконов
|
ViToTiV, сколько процентов всего переведено?
|
| |
| |
| ViToTiV | Сообщение # 13 Четверг, 01.11.2012, 15:57 |
|
Новорожденный Дракон
Житель Города
«22»
Где: Не в городе Драконов
|
ну я пока ничего не переводил, проектов и так много. Сколько ты перевёл, столько и осталось)
может, продолжишь?
|
| |
| |
| DrWho | Сообщение # 14 Четверг, 01.11.2012, 16:09 |
|
Мудрый Дракон
Почетный Житель
«1371»
Где: Не в городе Драконов
|
Quote (ViToTiV) ну я пока ничего не переводил, проектов и так много. Сколько ты перевёл, столько и осталось)
может, продолжишь?
Ну один я точно не справлюсь, переведу сколько смогу. Было бы хорошо, если кто-нибудь (можешь даже ты, если захочешь) поможет доперевести игру.
|
| |
| |
| nihonjin | Сообщение # 15 Четверг, 01.11.2012, 17:02 |
Дракон Подросток
Редактор
«298»
Где: Не в городе Драконов
|
Quote (DrWho) Ну один я точно не справлюсь, переведу сколько смогу. Было бы хорошо, если кто-нибудь (можешь даже ты, если захочешь) поможет доперевести игру.
Я тут совсем недавно шерстил тему перевода Spyro 3 и на всякий случай повыписывал людей, которые изъявляли желание переводить. Такой список:
Спарвьеро
Тампли
Elly
Washington
OLEG778
SergeiUXPMC
buatade
Mostcus
Destroyer
Doki-san
Akai
Optimus97
CumHeart
DrWho
Spyro1998
steeldragon
DrWho
Fed
Ruby
Spyro4evA
Я, конечно, понимаю, что большинства уже эээ... нет(кого забанили, кто сам забросил). Но всё же, может быть среди них найдётся тот, кто поможет этому проекту?
①Прогресс перевода и взлома японской версии Spyro 1 смотрите в «плавающем сообщении» и его дубле.
②Сводки по Spyro 2! http://nihonjinryuu.narod.ru/Spyro2/gaikatsu.html.
③Кратко о прогрессе перевода и взлома Spyro 3GH в «сообщении №258», а сборки перевода найдёте в «сообщении №512».
④Проект перевода в vk - «spyro3rus».
◯~Русская wiki по Спайро~.
◯~Японская история Спайро~.
|
| |
| |
Житель Города
Почетный Житель
