Hi Spyro and Sparx... I've found another lost egg! If Sparx is up to it, he can try to rescue it from Spider Town. &Enter Spider Town bonus world? &Yes. &No.

Привет, Спайро и Спаркс... Я нашла ещё одно украденное яйцо! Спаркс может попытаться спасти его из Города Пауков, если захочет. &Войти в Город Пауков? &Да. &Нет.

I wouldn't want to go back in there with all those creepy spiders...but if Sparx wants to check out Spider Town again, it's fine with me. &Return to Spider Town bonus world? &Yes. &No.

Я не хотела бы возвращаться к этим страшным паукам... но если Спаркс захочет опять посмотреть на Город Пауков, я проведу его туда. &Вернуться в Город Пауков? &Да. &Нет.

Excellent work Sparx, and I see that you've gained another new ability. Now if you hold down the @4L1,L2, R1 and R2@0 buttons at the same time, Sparx will point to any treasure still hanging around.

Отличная работа, Спаркс! Я вижу, ты получил ещё одну способность. Теперь, если нажать @4L1,L2, R1 и R2@0 одновременно, Спаркс покажет на любое сокровище, которое ты ещё не подобрал.

Hi Spyro. This is a superflame powerup. You'll find more just like it scattered throughout all the worlds. Why don't you try this one out by using it to break all these planters. I think I saw a rhynoc hide an egg in one of them.

Привет, Спайро. Это - бонус супер-огня. Ты можешь найти ещё, они расбросаны по всем мирам. Почему бы не попробовать этот на вон тех пугалах? Я видела, как в одном из них носорог спрятал яйцо.

I've assessed the situation. We need five men to operate the whirligig.

Я разобрался в ситуации. Нам нужно пять существ, чтобы разобраться с вертолётом.

Quick march Spyro. We're off to the whirligig.

Шагом марш, Спайро! Мы идём к вертолёту.

All systems checked out A-OK. Jump aboard.

Все системы работают на полной мощности. Запрыгивай.

Thanks for freeing me. Why don't you come visit me in my home world?

Спасибо, что освободил меня. Навести меня в моём родном мире!

We've finished repairing the whirligig, but we need more help to operate it.

Мы починили вертолёт, но нам нужны ещё помощники, чтобы управлять им.

Let's head on over to the whirligig.

Пойдём, Спайро, вертолёт готов к отправке.

You can use the whirligig whenever you are ready.

Ты можешь лететь на вертолёте когда захочешь.

Spyro, I've got a special task for Sparx. Meet me back here later! -Zoe

Спайро, у меня есть спец-задание для Спаркса. Встретимся здесь позже! -Зоя

Okay, dragon, you've managed to survive longer than I expected... but you haven't the slightest idea what sort of dangers lie ahead of you! I suggest you grab your cat friend and whatever eggs you have found and high-tail it back home while you still can... I'm telling you this for your own good, you know...

Ладно, дракоша, ты смог прожить дольше, чем я ожидала... но ты даже не представляешь, с какими опасностями тебе ещё придется столкнуться! Лучше забирай своего дружка и те яйца, которые тебе всё-таки посчастливилось найти и быстро уходи отсюда, пока ещё можешь... Ты знаешь, что я права...

When you see a ladder, or walls that look climbable, just jump onto it and you'll grab it with your claws.

Когда ты видишь лестницу или стену, на которую можно забраться, просто запрыгни на неё и ты схватишь её когтями.

Ahh, my good friend Spyro. The Sorceress caught this naughty bird letting off rockets in her fireworks factory, but I'm willing to release him into your custody... provided you pay his outstanding fines. &Pay ^^^ gems to free the penguin? &Of course. &Forget about it.

О, мой дорогой друг Спайро. Колдунья схватила эту непослушную птичку, пока она стреляла ракетами в фабрику фейерверков. Я мы мог отпустить его... если бы ты заплатил за разрушения... &Заплатить ^^^ камней для освобождения пингвина? &Да, конечно. &Забудь об этом.

Heh heh... what a sucker... err, that is... It's a far, far better thing you do today, Spyro, than you have ever done, and... err... well so forth, et cetera, you get the idea...

Хе-хе... что за лопух... эмм, не так... Это лучшее, что ты сделал сегодня, Спайро, лучшая вещь из всех, которые ты когда-либо делал, и... эмм... ну, в общем, ты меня понял...

Oh dear Spyro, you really should pay up. I think he's pining for the fjords.

О, дорогой мой Спайро, ты должен заплатить. Я думаю, что он тоскует по фьордам...

Get away from me dragon, you've got no money! Come back when you find some gems... &[^^^ gems needed to free critter

Уйди от меня, дракон, у тебя нет денег! Возвращайся, когда найдёшь немного самоцветов... &[^^^ камней нужно для освобождения.

Hey, Spyro! Zoe told me that if we hit that doodad up there, the portal will open. Why don't you try spitting this rock at it?

Эй, Спайро! Зоя сказала мне, что если мы попадём воон в ту мишень, то портал включится. Почему бы тебе не попробовать попасть в неё камнем?

When you've picked up a rock, try using the } button to aim.

Когда ты подобрал камень, попробуй прицелиться кнопкой }.

I'll see ya in there later.

Увидимся позже!

With guys from the five worlds we can work the whirligig.

Впятером мы сможем запустить вертолёт.

Hey now, let's head on over to the whirligig.

Пойдём, Спайро, вертолёт готов к отправке.

Hop aboard.

Запрыгивай.

If you can bring back one person from each of our five worlds, we can help you use the whirligig.

Нам нужно больше помощников, чтобы помочь тебе улететь на этом вертолёте.

Let's head on over to the whirligig.

Пойдём, Спайро, вертолёт готов к отправке.

The whirligig is ready to take you far way. Just jump aboard.

Вертолёт готов доставить тебя в неведомые дали. Просто запрыгни.

Из перевода Spooky Swamp aleksusklim-а:

You need five people\ To help with the whirligig.\ Find one in each world.

Найди пятерых\ На разных землях, чтобы\ Собрать вертолёт.

Follow me, Spyro.\ The whirligig awaits you.\ The sky shall be yours!

Спайро, идём к нам:\ Вертолёт готов и ждёт –\ Покори небо!

Just hop on, Spyro.\ The sky shall be your domain.\ New worlds await you!

Лишь прыжок, Спайро,\ Меж тобой и мирами!\ Небеса близко.

*Ташкентский филиал Ломоносова, а вы что подумали!?

Those crummy rhynocs forced us to build a statue of the Sorceress. Then, after we built it, she complained it was too ugly! If you ask me, the statue is much prettier than she is.

Эти мерзкие носороги заставили нас построить памятник Колдунье. После этого Колдунья ещё и жаловалась, что она некрасиво выглядит. Я думаю, эта уродина в тысяч раз хуже памятника.

My friend Jasper has a plan to blow the statue to kingdom come, but we'll have to clear out these rhynocs first.

Мой друг Джаспер придумал способ, как взорвать памятник, но сначала нам нужно расчистить носорогов.

Yup, that exploding Sorceress statue was Jasper's finest work since 'Rhynoc with TNT Barrel: Four Seconds of Terror'.

Да, взрыв памятника Колдунье - лучшая работа Джаспера после "Носорога с ящиком тротила: Четыре Секунды Террора".

Attention: This hut, and that measly penguin, are declared OFF LIMITS.\ -The Sorceress

Внимание: эта хижина вместе с жалким пингвинёнком закрыта навсегда!\ -Колдунья

I appreciate you're stopping by, Spyro, but I'm still busy training hummingbirds. Meet me at my home base. -Sgt. James Byrd

Я не против, чтобы ты зашёл, Спайро, но я всё ещё тренирую колибри. Встретимся у меня на базе.\ -Сержант Джеймс Бёрд

Step inside, old chum! -Sgt. James Byrd

Заходи, старина!\ -Серж. Джеймс Бёрд

Hello birdy, I was having a lovely vacation with my friend, but he's lost all his bones. Can you find them and put him together?

Привет, птичка. У меня был чудесный отдых с моим другом, но он потерял все свои кости. Можешь, пожалуйста, найти и собрать их?

You're doing great, please find the rest of the bones so we can put my friend back together.

Молодец! Но это щё не все кости. Нам они нужны @5все до одного@0, чтобы собрать моего друга.
(Примечание: @5...@0 - выделение красным цветом.)

Here have this. I was going to keep it as a souvenir, but I don't have room in my luggage.

Держи эту вещь. Я собирался держать её в качестве сувенира, но в моём багажнике нет места.

My friend is feeling much better now... Oh, no! He's started his bone dance again...

Мой друг чувствует себя лучше... Неееет! Он опять начал свой "танец костей"...

What did you have to come back for? Now he's going to do his whole routine again! Well, here we go...

Что тебя сюда притянуло, а? Теперь он должен

Have you found any of my friend's bones? We have to go back to Skelos Badlands, and we can't leave without them.

(Примечание: я вряд ли смогу правильно перевести это предложение до того, как узнаю, что значит Skelos Badlands и "can't _leave_ without them" - ошибка ли, и надо было написать "live".
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

Spyro! Are you on vacation too? I was having a lovely time with my friend until the lava toads stole all his bones again. I'd ask you to help, but some of the toads are hiding at the top of the tallest towers and I don't think you can fly that high.

Спайро! Ты тоже на отдыхе? Я классно оттягивался с моим дружбаном, пока огненные жабы не украли все его кости. Я бы тебя конечно попросил помочь, но некоторые жабы прячутся наверху самых высоких башен, а ты так высоко долететь, уверен, не сможешь.

I'm almost ready to reveal my latest piece of real-time, four-dimensional performance art! I call it 'Hideous Exploding Witch, Number 9'. Now, if you can just light the three rockets around here, my masterpiece shall be complete...

Скоро я смогу показать миру моё четырёхмерное произведение искусства, показываемое в реальном времени! Я его назвал "Взрыв Отвратительной Ведьмы, номер 9". если ты зажжёшь лишь три ракеты, мой шедёвр будет наконец-то завершён...

The world breathlessly awaits my brilliant four-dimensional masterpiece... just light all the rockets and prepare to be amazed by my genius!

Весь мир, затаив дыхание, ждёт мой невероятный 4D-шедевр... просто зажги все ракеты, и стань поражённым таким прекраснейшим зрелищем!

Oooops, I forgot I hid this egg inside the statue. I hope the explosion didn't hard boil it...

Блин, я забыл, что спрятал это яйцо в памятник. Думаю, взрыв не слишком его повредил...

And now, for my latest experiment: 'Blast-Sculpting'! I shall attempt to carve an image of you with a single explosive detonation...

Наконец, последний эксперимент: "Построение Взрыва"! Я попытаюсь растерзать твоё изображение лишь одним-единственным взрывом...

Not too bad, eh? Very post-neolithic, wouldn't you say?

Не плохо, да? Ну так, в стиле пост-неолита..

I'm ready to patrol the towers and the perimeter of the islands whenever you want me to. &Go on patrol &Yes sir! &No, I'm off duty.

Я готов охранять башни и острова по периметру, когда Вы того пожелаете. &Идти на службу? &Да, сэр! &Извините, я вне службы.

It's good to be back in action.

Хорошо быть задействованным.

I'll be here when you need me.

Буду нужным - буду здесь.

I've got your slow-witted furball friend in a cage, and you're going to be next! -The Sorceress

Клубок безмозглый, друг твой, уже у меня в клетке, а ты у меня на очереди!\ -Колдунья
(Примечание: отсюда начинаются названия трюков. Я их не переводил.)
Gnasty Gnorc



Half-pipe Leap



Triple Towers



Quint Front Flip



Quint Roll Left



Quint Back Flip



Quint Roll Right



Orange Crush



Single Front Flip



Double Front Flip



Triple Front Flip



Quad Front Flip



Single Roll Left



Double Roll Left



Triple Roll Left



Single Spin Left



Double Spin Left



Triple Spin Left



Single Back Flip



Double Back Flip



Triple Back Flip



Quad Back Flip



Single Roll Right



Double Roll Right



Triple Roll Right



Toasty Twist



Single Spin Right



Double Spin Right



Triple Spin Right



Twisted Lemon



Twisted Lemon x 2



Twisted Lemon x 3



Thrash Master



Twisted Lime



Double Twisted Lime



Triple Twisted Lime



Super Thrash Master



Raging Ripto
(Примечание: здесь начинаются НЕ АНГЛИЙСКИЕ названия уровней.)


Truffe de Gnorc



Demi-tonneau



Triples Tours



5x flip avant



5x demi-tour a@g gauche



5x tour a@g gauche



5x flip arrie@gre



5x demi-tour a@g droite



5x tour a@g droite



Flip avant simple



Double flip avant



Triple flip avant



4x flip avant



1x demi-tour a@g gauche



2x demi-tour a@g gauche



3x demi-tour a@g gauche



4x demi-tour a@g gauche



Tour simple gauche



Double tour gauche



Triple tour gauche



4x tour gauche



Flip arrie@gre simple



Double flip arrie@gre



Triple flip arrie@gre



4x flip arrie@gre



1x demi-tour a@g droite



2x demi-tour a@g droite



3x demi-tour a@g droite



4x demi-tour a@g droite



Tour simple droite



Double tour droite



Triple tour droite



4x tour droite



Citron presse@a



2x Citron presse@a



3x Citron presse@a



Mai@jtre Supre@ime



Lime presse@ae



Double Lime presse@ae



Triple Lime presse@ae



SuperMai@jtre Supre@ime



Ripto la Terreur



Gnasty Gnorc



Half-Pipe-Sprung



Dreifach-Tu@urme



5x Flip vorwa@urts



5x Rolle links



5x Spin links



5x Flip ru@uckwa@urts



5x Rolle rechts



5x Spin rechts



1x Flip vorwa@urts



2x Flip vorwa@urts



3x Flip vorwa@urts



4x Flip vorwa@urts



1x Rolle links



2x Rolle links



3x Rolle links



4x Rolle links



1x Spin links



2x Spin links



3x Spin links



4x Spin links



1x Flip ru@uckwa@urts



2x Flip ru@uckwa@urts



3x Flip ru@uckwa@urts



4x Flip ru@uckwa@urts



1x Rolle rechts



2x Rolle rechts



3x Rolle rechts



4x Rolle rechts



1x Spin rechts



2x Spin rechts



3x Spin rechts



4x Spin rechts



Gepresste Zitrone



2x gepr. Zitrone



3x gepr. Zitrone



Thrash Master



Gedrehte Limone



2x gedrehte Limone



3x gedrehte Limone



Super Thrash Master



Tobender Ripto



Gnasty Gnorc



Salto de medio tubo



Torres triples



Voltereta izda. x5



Pirueta izda. x5



Giro izquierdo x5



Voltereta atra@as x5



Pirueta derecha x5



Giro derecho x5



Volt. adelante x1



Volt. adelante x2



Volt. adelante x3



Volt. adelante x4



Pirueta izda. x1



Pirueta izda. x2



Pirueta izda. x3



Pirueta izda. x4



Giro izquierdo x1



Giro izquierdo x2



Giro izquierdo x3



Giro izquierdo x4



Voltereta atra@as x1



Voltereta atra@as x2



Voltereta atra@as x3



Voltereta atra@as x4



Pirueta derecha x1



Pirueta derecha x2



Pirueta derecha x3



Pirueta derecha x4



Giro derecho x1



Giro derecho x2



Giro derecho x3



Giro derecho x4



Limo@an exprimido



Limo@an exprimido x2



Limo@an exprimido x3



Contorsio@an maestra



Lima exprimida



Lima exprimida x2



Lima exprimida x3



Cont. su@apermaestra



Furia de Ripto



Gnasty Gnorc



Salto Half-pipe



X5 Flip Frontale



X5 Roll A Sinistra



X5 Spin A Sinistra



X5 Flip Indietro



X5 Roll A Destra



X5 Spin A Destra



Flip X1 Frontale



X2 Flip Frontale



X3 Flip Frontale



X4 Flip Frontale



Roll X1 A Sinistra



X2 Roll A Sinistra



X3 Roll A Sinistra



X4 Roll A Sinistra



Spin X1 A Sinistra



X2 Spin A Sinistra



X3 Spin A Sinistra



X4 Spin A Sinistra



Flip X1 Indietro



X2 Flip Indietro



X3 Flip Indietro



X4 Flip Indietro



Roll X1 A Destra



X2 Roll A Destra



X3 Roll A Destra



X4 Roll A Destra



Spin X1 A Destra



X2 Spin A Destra



X3 Spin A Destra



X4 Spin A Destra



Twisted Lemon



X2 Twisted Lemon



X3 Twisted Lemon



Thrash Master



Twisted Lime



X2 Twisted Lime



X3 Twisted Lime



Super Thrash Master



Raging Ripto


(Примечание: здесь начинается часть, где нужен aleksusklim, ведь он знает приблизительный перевод трюков, а я нет. в основном в этой части мои брошенные попытки перевода и просто идеи.)
Isn't this the wildest skateboard park you've ever seen? Once you've mastered a few tricks, you could score huge points in this place! What do you say I show you some moves? &Learn some tricks? &Of course! &Some other time...

Слушай, я не видел парка для скейтбординга круче этого! Если освоишь немного трюков, ты можешь заработать мнооого очков здесь! Давай я тебе покажу пару вещей, что скажешь? &Показать несколько трюков? &Конечно! &Я и так профи.

No problem, check the place out for yourself. Just meet me back here later!

Ну ладно, как хочешь, катайся сам. Тогда давай встретимся здесь попозже!

Are you ready to learn some tricks and take on the next challenge? &Take the challenge? &Let's go! &No thanks.



Let's start with something easy. You can jump off the end of ramps by pressing the < button. I'll show you how to do it once, then it's your turn. &[Press < button at top of ramp to jump.

Начнём с простого. Ты можешь спрыгивать с края ??????????????, нажимая кнопку <. Сначала я тебе покажу, как это делается, потом - твоя очередь. &[Нажми кнопку < на краю ??????, чтобы спрыгнуть.

Just press the < button at the top of the ramp to jump off it. Try jumping as close to the top as possible to get the most hang time.

Просто нажми кнопку < ???????????????????????????????????????. Постарайся прыгнуть как можно ближе к краю, чтобы пробыть дольше в воздухе.

OK, now try doing a roll. You can roll in midair by holding down the } button and steering left or right. &[Press < button at top of ramp to jump. &[Hold down } button and steer left or right to roll.

Хорошо. Теперь давай сделаем ?????????? в воздухе, держа } + влево или вправо.

This one's cake! Just press the < button to jump off the ramp, then hold down the } button and steer left or right to do a roll. &[Press < button at top of ramp to jump. &[Hold down } button and steer left or right to roll.

Это же элементарно, Ватсон! Просто нажми на <, чтобы спрыгнуть

Hey, nice roll! Now let's see you pull a flip. Flips are exactly like rolls, only you push up or down instead of left or right. Just jump off the ramp, hold down the } button, and push up or down on the directional pad. &[Press < button to jump off ramp. &[Hold down } button and push & up or down on the directional pad. &[Land on the next ramp.



Flips are my signature move! Just jump off the ramp, hold down the } button, and push up or down on the directional pad. Try doing a flip and landing on the next ramp. &[Press < button to jump off ramp. &[Hold down } button and push & up or down on the directional pad. &[Land on the next ramp.



Whoa, you must be a natural! Now let's see if you can pull off a half-pipe spin move. The blue ramps are half-pipes. You can do a spin move by jumping at the top of the blue ramp, then steering left or right in the air. &[Press < button at top of blue ramp to jump. &[Steer left or right in air to spin.

Да ты прирождённый мастер!

Just jump at the top of any blue ramp and steer left or right in the air to spin! &[Press < button at top of blue ramp to jump. &[Steer left or right in air to spin.



Alright, you nailed it. Now let's see if you can do a 900! Get as much height as you can, spin two and a half revolutions in the air and land back on the ramp. &[Press < button at top of blue ramp. &[Steer left or right to do 3 spins. &[Land it.



The 900 is a little tricky. You have to jump off the top of the blue ramp, do two and a half revolutions, and land again. &[Press < button at top of blue ramp. &[Steer left or right to do 3 spins. &[Land it, somehow.



Now that was a 900! I have to admit, you've got some skills, Spyro. But before you get too cocky, let's see if you can score some real points on the giant ski ramp. Do whatever moves you want, and see how many points you can get. &[Score 500 points on the giant ski ramp. &[Jump on ramp to do half-pipe moves. &[Don't jump on ramp to do rolls and flips.



This one's freestyle, Spyro! Do whatever tricks you want off the ramp. If you jump off the ramp, you can do half-pipe moves. If you don't jump off the ramp, you can do rolls and flips. The harder the trick, the more points you'll score. &[Score 500 points on the giant ski ramp &[Jump on ramp to do half-pipe moves. &[Don't jump on ramp to do rolls and flips.



Wow, you learn really fast! Then again, you are being trained by a master boarder... Speaking of which, I was just practicing a nearly impossible new move that I call the 'Gnasty Gnorc'. I had almost pulled it off when I suddenly ran smack into this dragon egg and wiped out! OK, I made that up, but you can have this egg...


(Примечание: ну здесь я уже и сам могу. Всё равно принимаю критику от всех!)
I think you're getting it, just try one more time.

Здесь нужна практика. Попробуй ещё раз!

I'm thinking you're ready to try some one-on-one competition. Want to try a freestyle competition for points? &Compete for points? &Let's go! &Later...

Думаю, ты уже готов к соревнованию со мной. Давай так: трюки любые, соревнуемся на очки. Ок? &Соревноваться на очки? &Я победю! &Я ещё не спец...

Well, there's no shame in losing to the master... at least not much shame... Wanna try again? &Compete for points? &Let's go! &Later...

Ну не стыдись... Ты учителю проиграл, это нормально... почти... Может, сейчас выдет? &Соревноваться на очки? &Беру реванш! &Продую...

I can't believe it! How did you get so good already? Who knows, someday you might even break my course record. Naw. Anyway, I guess I should give you this other egg I found. I was going to keep it for a pet, but I can't get it to hatch.

Глазам своим не верю! Как ты так быстро всему научился? Кто знает, может когда-то ты и мои рекорд курса побьёшь... Мда, приехали. Я лучше тебе отдам это яйцо. Я собирался завести питомца, но он всё никак не вылупится.

Alright! Whoever scores the most points in the time limit, wins! &[Freestyle competition for two minutes.

Поехали! Тот, кто наберёт больше всего очков за две минуты, выигрывает! &[Соревнование на очки, 2 минуты.

Just come find me when you're ready for a good thrashing!

Приходи ко мне, когда будешь настроен на выигрыш!

You can go for the course record now, if you want. Whenever you hop on a skateboard, a timer will start. Score as many points as you can until the timer expires or you wipe out. Good luck!

Теперь можешь поставить рекорд курса. Как только ты прыгнешь на скейтборд, таймер начнёт отсчёт. Набирай как можно больше очков до окончания времени. И постарайся не падать! Удачи!

I was playing catch with my pet wolf, Farley, but I accidentally threw his ball down this hole and he went in after it. Now he's stuck down there. I feel so helpless... sitting up here... listening to his steadily softening whimpers... don't cry, wolf... never cry, wolf...

Я играл со своим волчёнком Фарли в мяч, но мяч я случайно закинул в эту дыру, а Фарли побежал за ним. Он теперь не может, бедненький, выбраться. Я чувствую себя таким беспомощным, сидя вот здесь,... слушая его волчий хныкающий вой... Не вой, волчонок... луны-то не видно...

Hey, you found Farley! How can I ever thank you? I mean, I could give you this old egg, but Farley's been chewing on it and it's kinda slimey... oh well, it's the thought that counts, right?

Эй, ты нашёл Фарли! Как же я тебя могу отблагодарить?.. Могу тебе дать это старое яйцо, но Фарли его облизывал и теперь оно скользкое... ну да и ладно, оно же от этого хуже не стало?